1 00:01:03,763 --> 00:01:08,325 Xονονουλού 2 00:01:09,869 --> 00:01:13,305 - Πρέπει να είναι εδώ. - Ακου τη συμβουλή μου και μην χαζεύεις. 3 00:01:13,373 --> 00:01:16,638 - Ασ'τον να το πάρει. - Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 4 00:01:18,344 --> 00:01:20,812 Πιστεύεις ότι η δασκάλα θα έστελνε πραγματικά στον πατέρα ένα αντίγραφο; 5 00:01:20,880 --> 00:01:24,338 Είναι αρκετά μοχθηρή για να κάνει οτιδήποτε. Την είχα μια φορά. 6 00:01:24,417 --> 00:01:27,614 - Γουίλι, καλύτερα να το πεις στον πατέρα πριν το μάθει. - Όχι. 7 00:01:34,894 --> 00:01:37,226 Γεια σου, πατέρα. Κοίτα να δεις; 8 00:01:38,331 --> 00:01:43,359 Πιο χαρούμενος που βλέπω τους γιους νούμερο δύο και επτά. 9 00:01:43,436 --> 00:01:46,928 Είναι νυχτερινή επίσκεψη δουλειά ή ευχαρίστηση; 10 00:01:47,006 --> 00:01:50,271 Φυσικά, είχαμε πάει σε μια ταινία. 11 00:01:50,343 --> 00:01:52,834 Και περάσαμε για να σε πάμε σπίτι. 12 00:01:52,912 --> 00:01:55,380 Σαν φαρμακευτικό βαμβάκι, υιική αφοσίωση... 13 00:01:55,448 --> 00:01:59,509 μαλακώνει το βάρος του γονικού στέμματος. 14 00:01:59,586 --> 00:02:04,182 Θα απολαύσω τη συνοδεία μετά από μια σύντομη ματιά στο ταχυδρομείο. 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,961 Πατέρα, έπρεπε να έβλεπες την ταινία. Ήταν ένα μυστήριο. 16 00:02:10,029 --> 00:02:11,676 Ήταν καταπληκτικό. Φυσικά, ένας σπουδαίος ντετέκτιβ 17 00:02:11,701 --> 00:02:13,284 σαν εσένα θα μπορούσε να το λύσει σε χρόνο μηδέν. 18 00:02:13,333 --> 00:02:15,858 Αλλά σίγουρα μας έκανε να μαντέψουμε. 19 00:02:15,935 --> 00:02:18,028 Ναι, και σε όλη την ταινία, ο Γουίλι έλεγε... 20 00:02:18,104 --> 00:02:20,538 " ο πατέρας θα ήταν πολύ έξυπνος για να τον ξεγελάσουν." 21 00:02:20,607 --> 00:02:23,195 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ο πατέρας είναι πολύ 22 00:02:23,220 --> 00:02:25,864 έξυπνος για να ξεγελαστεί στην παρούσα φάρσα. 23 00:02:25,912 --> 00:02:27,846 Για 15 χρόνια... 24 00:02:27,914 --> 00:02:32,283 Ο προσεκτικός βοηθός τοποθετούσε την αλληλογραφία εδώ. 25 00:02:32,352 --> 00:02:34,582 Γιατί κοιτάξατε τα γράμματα του γονιού σας; 26 00:02:34,654 --> 00:02:37,748 Γ...- Γράμματα; Είπες "γράμματα"; 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,758 Υπάρχει ένα που φοβάστε... 28 00:02:39,826 --> 00:02:42,056 ίσως από το σχολείο... 29 00:02:42,128 --> 00:02:46,758 περιέχει μη ικανοποιητικό έλεγχο προόδου; 30 00:02:46,833 --> 00:02:49,563 Θεέ μου, κέρδισες. Τι πιθανότητες έχει ένας 31 00:02:49,588 --> 00:02:52,193 τύπος όταν ο πατέρας του είναι ντετέκτιβ; 32 00:02:52,238 --> 00:02:54,297 Θεέ μου, πατέρα. Πώς το ήξερες; 33 00:02:54,374 --> 00:02:59,141 Έχω ήδη λάβει το ίδιο με προηγούμενη αλληλογραφία. 34 00:02:59,212 --> 00:03:01,237 Στα σχολεία της Χονολουλού... 35 00:03:01,314 --> 00:03:05,273 Το "E" δεν είναι σύμβολο για την "αριστεία". 36 00:03:05,351 --> 00:03:07,876 Μπορώ να συγχωρήσω την άσχημο έλεγχο προόδου... 37 00:03:07,954 --> 00:03:13,893 αλλά όχι απόπειρα κολακείας ή παραποίηση αλληλογραφίας των Ηνωμένων Πολιτειών. 38 00:03:13,960 --> 00:03:18,795 Παρακαλώ λάβετε τη σωστή θέση στο γόνατο του γονέα. 39 00:03:25,205 --> 00:03:26,900 Περάστε, παρακαλώ. 40 00:03:26,973 --> 00:03:30,568 - Τι είναι αυτό; - Επιθεωρητή Νταφ. 41 00:03:30,643 --> 00:03:34,807 Πώς είσαι, Τσάρλι; Διέκοψα ένα παλιομοδίτικο χέρι ξύλο; 42 00:03:34,881 --> 00:03:37,652 Μερικές φορές ο γρηγορότερος τρόπος για το μυαλό του 43 00:03:37,677 --> 00:03:40,343 νεαρού βλασταριού είναι η εντύπωση στην άλλη άκρη. 44 00:03:40,386 --> 00:03:44,982 Επέτρεψε να σου συστήσω ταπεινά τους γιους νούμερο δύο και επτά. 45 00:03:45,058 --> 00:03:47,788 - Γεια σας, παλικάρια. Γεια σας. - Τι κάνετε; 46 00:03:47,860 --> 00:03:51,455 Αυτός ο κύριος είναι ο επιθεωρητής Νταφ της Σκότλαντ Γιαρντ. 47 00:03:51,531 --> 00:03:53,465 - Σκότλαντ Γιαρντ; - Θεέ μου! 48 00:03:53,533 --> 00:03:56,127 Τσάρλι, είναι... είναι ένα ωραίο ζευγάρι. 49 00:03:56,202 --> 00:03:59,603 Μια χαρά. Ακριβές αντίγραφα των δύο δικών μου στο σπίτι. 50 00:03:59,672 --> 00:04:01,833 - Έχετε γιους Κινέζους; - Τι; 51 00:04:01,908 --> 00:04:03,933 - Όχι. Εννοούσα... - Δουλεύετε κάποια υπόθεση, επιθεωρητή; 52 00:04:04,010 --> 00:04:05,944 - Στη Χονολουλού; - Εδώ, εδώ, όχι τόσο γρήγορα. 53 00:04:06,012 --> 00:04:07,495 Θεέ μου, δουλεύετε. Και στοίχημα ότι θέλετε 54 00:04:07,520 --> 00:04:08,834 και ο πατέρας να συνεργαστεί μαζί σας. 55 00:04:08,881 --> 00:04:11,179 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Ναι. 56 00:04:11,251 --> 00:04:13,470 Να βάλεις τον καθυστερημένο μαθητή στο κρεβάτι 57 00:04:13,495 --> 00:04:15,336 και να κάνει το ίδιο με τον εαυτό του. 58 00:04:15,388 --> 00:04:18,516 - Θεέ μου, πατέρα. - Έλα, Γουίλι. 59 00:04:18,591 --> 00:04:20,752 - Αντίο, κ. Νταφ. - Καληνύχτα, παλικάρι. 60 00:04:20,827 --> 00:04:24,092 Και ας κρατήσουμε αυτή τη μικρή συνάντηση για εμάς; 61 00:04:24,163 --> 00:04:27,030 - Να'στε σίγουρος. - Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 62 00:04:30,336 --> 00:04:33,669 Φίλε! Έφτασε έγκαιρα η Σκότλαντ Γιαρντ. 63 00:04:33,773 --> 00:04:35,673 Μόλις ήρθες στη Χονολουλού; 64 00:04:35,742 --> 00:04:38,006 Όχι. Ήρθα χθες στο Σάουθλαντ. 65 00:04:38,077 --> 00:04:41,342 - Και δεν επισκέφτηκες τον παλιό φίλο; - Δεν τόλμησα. 66 00:04:41,414 --> 00:04:46,147 Ταξιδεύω ινκόγκνιτο. Τζον Νταφ, Βρετανός κατασκευαστής. 67 00:04:46,219 --> 00:04:48,813 Έπρεπε να αποφύγω κάθε σχέση με την αστυνομία. 68 00:04:48,888 --> 00:04:51,413 Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 69 00:04:51,491 --> 00:04:55,018 Οι περισσότεροι είναι πρόθυμοι να προσφέρουν ταπεινή βοήθεια. 70 00:04:55,094 --> 00:04:57,756 - Ποια είναι η φύση της υπόθεσης, παρακαλώ; - Δολοφονία. 71 00:04:57,830 --> 00:04:59,593 Ένας στραγγαλιστής. 72 00:04:59,666 --> 00:05:01,964 - Στραγγαλιστής. - Ναι. Ένας τόσο έξυπνος... 73 00:05:02,035 --> 00:05:05,198 έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μαζί του ή με αυτήν... 74 00:05:05,271 --> 00:05:07,205 και δεν έμαθα σχεδόν τίποτα. 75 00:05:07,273 --> 00:05:09,910 Εξήγησε, παρακαλώ, την ικανότητα να μείνεις στο 76 00:05:09,935 --> 00:05:12,462 κυνήγι χωρίς να ρίξεις μια ματιά στην αλεπού. 77 00:05:12,512 --> 00:05:15,640 Η αλεπού τρέχει με τα κυνηγόσκυλα αυτή τη φορά, Τσάρλι. 78 00:05:15,715 --> 00:05:18,271 Αλλά αν έχω δίκιο, είναι ένα από αυτά τα 10 79 00:05:18,296 --> 00:05:20,676 μέλη της κρουαζιέρας σε όλο τον κόσμο... 80 00:05:20,720 --> 00:05:23,188 που διευθύνεται προσωπικά από τον Δρ. Σούντερμαν. 81 00:05:23,256 --> 00:05:25,747 Παρατηρείς ότι τον συμπεριλαμβάνω στους υπόπτους. 82 00:05:25,825 --> 00:05:27,759 Η περιοδεία ξεκίνησε από το Λονδίνο; 83 00:05:27,827 --> 00:05:29,900 Όχι, από τη Νέα Υόρκη πριν από περίπου τέσσερις 84 00:05:29,925 --> 00:05:31,651 μήνες σε ένα Βρετανικό κρουαζιερόπλοιο. 85 00:05:31,698 --> 00:05:34,724 Την πρώτη βραδιά, ένας δικαστής της Νέας Υόρκης δολοφονήθηκε στην καμπίνα του. 86 00:05:34,801 --> 00:05:37,736 - Ο δικαστής ήταν μέλος της κρουαζιέρας; - Όχι, δεν ήταν. 87 00:05:37,804 --> 00:05:40,466 Όμως, λίγο πριν πεθάνει, τηλεφώνησε στον αρχιφροντιστή... 88 00:05:40,540 --> 00:05:43,031 και ζήτησε μια λίστα των μελών του Δρ. Σούντερμαν. 89 00:05:43,109 --> 00:05:46,237 Όταν ο καμαρότος μπήκε στην καμπίνα, βρήκε το σώμα του. 90 00:05:46,312 --> 00:05:48,246 Τον είχαν στραγγαλίσει. 91 00:05:48,314 --> 00:05:52,546 - Το αίτημα για λίστα επιβατών ήταν μόνο ένδειξη; - Ο μοναδικός. 92 00:05:52,618 --> 00:05:54,605 Όταν το πλοίο έφτασε στο Λονδίνο, υπήρχαν τόσο λίγα 93 00:05:54,630 --> 00:05:56,578 πράγματα που δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε κανέναν. 94 00:05:56,622 --> 00:05:58,511 Έτσι μπήκα στην παρέα καθώς έφευγε από το 95 00:05:58,536 --> 00:06:00,514 Λίβερπουλ με ένα μικρό επιβατηγό φορτηγό... 96 00:06:00,560 --> 00:06:04,553 - στο Σάουθλαντ. - Έλαβες περισσότερες πληροφορίες για το ταξίδι; 97 00:06:04,630 --> 00:06:07,861 Τίποτα σίγουρο, και αυτό είναι που με ανησυχεί. 98 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Η κρουαζιέρα τελειώνει στο Σαν Φρανσίσκο την επόμενη εβδομάδα. 99 00:06:10,236 --> 00:06:13,069 Πώς μπορεί να βοηθήσει ο ταπεινός υπηρέτης; 100 00:06:13,139 --> 00:06:15,130 Τσάρλι, έφτιαξα ένα μικρό σχέδιο... 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,608 που μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπό μας στα ανοιχτά. 102 00:06:17,677 --> 00:06:19,645 Η φύση του σχεδίου, παρακαλώ; 103 00:06:19,712 --> 00:06:22,442 Όλη η ομάδα είναι στο ξενοδοχείο Λουάνι. 104 00:06:22,515 --> 00:06:25,382 Τι λες να πάμε εκεί; Θα σου πω στο δρόμο. 105 00:06:25,451 --> 00:06:29,444 Χαίρομαι πολύ. Θα ενημερώσω τον αρχηγό και θα φύγουμε αμέσως. 106 00:06:29,522 --> 00:06:31,513 - Με συγχωρείς, παρακαλώ. - Ασφαλώς. 107 00:06:57,550 --> 00:07:00,678 Ναι, Τσάρλι, δεν βλέπω κανένα λόγο να μην βοηθήσουμε την Γιαρντ. 108 00:07:00,753 --> 00:07:03,688 Με συγχωρείς. 109 00:07:03,756 --> 00:07:07,419 Ναι; Τι; 110 00:07:07,493 --> 00:07:10,018 Δολοφονήθηκε; 111 00:07:10,096 --> 00:07:13,623 Στο ξενοδοχείο Λουάνι; Μάλιστα. 112 00:07:13,699 --> 00:07:16,293 - Ερχόμαστε αμέσως. - Σας παρακαλώ. 113 00:07:16,369 --> 00:07:20,635 - Το θύμα στραγγαλίστηκε; - Ναι. Πώς το ήξερες; 114 00:07:20,706 --> 00:07:25,370 - Ο επιθεωρητής Νταφ ακολουθεί τώρα τον στραγγαλιστή. - Ας μιλήσουμε μαζί του. 115 00:07:34,554 --> 00:07:36,545 Επιθεωρητή! 116 00:07:38,624 --> 00:07:42,583 - Τζιμ! Χάρι! - Στραγγαλισμένος. 117 00:07:44,730 --> 00:07:47,426 Φέρε την ομάδα τεχνητής αναπνοής, γρήγορα! Κάλυψε το δρόμο και το σοκάκι... 118 00:07:47,500 --> 00:07:49,866 και στείλε ένταλμα στις αποβάθρες. 119 00:07:53,105 --> 00:07:57,041 Σας παρακαλώ. Ζητώ ταπεινά να μου αναθέσετε την υπόθεση μόνος. 120 00:07:57,109 --> 00:08:00,806 - Μόνος; - Επιθεωρητής πολύ παλιός και τιμημένος φίλος. 121 00:08:00,880 --> 00:08:05,340 Βίαιη επίθεση στο γραφείο μου πικρή πρόκληση για τη φιλία. 122 00:08:05,418 --> 00:08:08,285 Η πρόκληση δεν θα μείνει αναπάντητη. 123 00:08:16,362 --> 00:08:19,126 Πατέρα, θα πάω τον Γουίλι σπίτι και θα επιστρέψω αμέσως. 124 00:08:19,198 --> 00:08:23,225 Θα πας τον Γουίλι στο σπίτι. Καληνύχτα. 125 00:08:23,302 --> 00:08:26,601 Σας παρακαλώ. Κάτι για ένα φλιτζάνι καφέ. 126 00:08:26,672 --> 00:08:29,698 Ορίστε, προχώρα. Μόλις σου έδωσα αρκετό για 10 φλιτζάνια καφέ. 127 00:08:29,775 --> 00:08:31,970 Κοίτα τη δουλειά σου. Έχω δικαίωμα να ζήσω. 128 00:08:32,044 --> 00:08:33,978 Ναι, αλλά όχι για να κλέβεις. 129 00:08:34,046 --> 00:08:37,311 Η φιλανθρωπία είναι ένα πράγμα, αλλά μισώ να βλέπω ένα άτομο να πέφτει θύμα. 130 00:08:37,383 --> 00:08:41,319 Καλύτερα 10 φορές θύμα παρά να αφήσεις έναν άνθρωπο να πεινάσει. 131 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 - Ευχαριστώ. - Ίσως έχετε δίκιο, κ. Τσαν. 132 00:08:44,991 --> 00:08:47,255 Ξέρεις το όνομά μου. Έχουμε γνωριστεί; 133 00:08:47,326 --> 00:08:49,487 Όχι, αλλά σας επισήμαναν σήμερα το απόγευμα... 134 00:08:49,562 --> 00:08:51,689 ως μια από τις διασημότητες της Χονολουλού. 135 00:08:51,764 --> 00:08:54,460 Με λένε Γκόρντον. Καθηγητής Γκόρντον. Αρχαιολογία. 136 00:08:54,534 --> 00:08:57,799 Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε μελέτες αρχαίων νεκρών; 137 00:08:57,870 --> 00:09:00,668 Όχι, τελείωσα μια κρουαζιέρα ανά τον κόσμο με τον Δρ. Σούντερμαν. 138 00:09:00,740 --> 00:09:02,674 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. 139 00:09:02,742 --> 00:09:05,108 Βρήκατε τον κόσμο αδιάφορο; 140 00:09:05,177 --> 00:09:09,273 Όχι ακριβώς. Απλώς έχω φθαρεί κοιτάζοντας τα ίδια πρόσωπα. 141 00:09:11,350 --> 00:09:14,012 Μα αυτή η δημοσιότητα θα με καταστρέψει. 142 00:09:14,086 --> 00:09:16,020 Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η πρώτη μου κρουαζιέρα; 143 00:09:16,088 --> 00:09:18,022 Πρέπει να το κρατήσεις μακριά από τις εφημερίδες. 144 00:09:18,090 --> 00:09:20,144 Μα, Δρ. Σούντερμαν, ένας φόνος δεν μπορεί να κρυφτεί, 145 00:09:20,169 --> 00:09:21,880 ακόμα και ως ευκολία για την επιχείρησή σας. 146 00:09:21,928 --> 00:09:24,089 Υπαστυνόμε Τσαν. Σε έβαλαν λοιπόν στην υπόθεση. 147 00:09:24,163 --> 00:09:27,189 Δόκτωρ, αυτός είναι ο άνθρωπος που θα ακούσει τα προβλήματά σας. 148 00:09:27,266 --> 00:09:28,863 Ο Δρ. Σούντερμαν πραγματοποιεί την περιοδεία. 149 00:09:28,888 --> 00:09:30,657 Δεν θα συλλάβετε την ομάδα μου, έτσι, κ. Τσαν; 150 00:09:30,703 --> 00:09:34,070 Είμαι βέβαιος ότι θα διαπιστώσετε ότι αυτό το έγκλημα είναι έργο ενός λωποδύτη. 151 00:09:34,140 --> 00:09:37,735 Αν δεν σαλπάρουμε αύριο, θα χαλάσει όλα μου τα σχέδια. 152 00:09:37,810 --> 00:09:41,109 Θα κάνω ό,τι καλύτερο για να αποτρέψω τη δολοφονία να προκαλέσει ενόχληση. 153 00:09:41,180 --> 00:09:44,047 - Τι είναι αυτό; Δολοφονία; - Ο κ. Κένιον σκοτώθηκε. 154 00:09:44,116 --> 00:09:48,143 Θεέ μου! Πίναμε κοκτέιλ μαζί πριν το δείπνο. 155 00:09:48,220 --> 00:09:51,314 Αυτός και ο ανιψιός του βρίσκονται στην κρουαζιέρα. 156 00:09:51,390 --> 00:09:54,848 - Πρώτη φορά ακούτε τα θλιβερά νέα; - Ναι. 157 00:09:54,927 --> 00:09:58,294 Σας παρακαλώ, τότε, πώς ξέρετε ότι ήταν θείος, όχι ανιψιός; 158 00:09:58,364 --> 00:10:02,824 Είμαι βέβαιος ότι δεν ξέρω γιατί κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα. 159 00:10:02,902 --> 00:10:04,836 Ασφαλώς, κ. Τσαν, δεν νομίζετε... 160 00:10:04,904 --> 00:10:08,032 Ενδιαφέρομαι απλώς για ολίσθηση της γλώσσας. 161 00:10:08,107 --> 00:10:11,133 Σας παρακαλώ, ποιος είναι ο αριθμός δωματίου του κ. Kένιον; 162 00:10:11,210 --> 00:10:14,509 - Το 342. Θα βάλω ένα από τους γκρουμ να σας πάει. - Δεν είναι απαραίτητο. 163 00:10:14,580 --> 00:10:18,277 Ίσως ο Δρ. Σούντερμαν θα έχει την καλοσύνη. 164 00:10:18,351 --> 00:10:21,411 Θα χαρώ, φυσικά. 165 00:10:21,487 --> 00:10:24,979 Και αν με θέλετε, θα είμαι στο μπαρ. 166 00:10:25,057 --> 00:10:27,321 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 167 00:10:35,334 --> 00:10:38,497 Από δω, κ. Τσαν. Είμαι ο Γουίλκι, ο ντεντέκτιβ του ξενοδοχείου. 168 00:10:38,571 --> 00:10:41,563 Σας τα έχω όλα έτοιμα. Ει, Τζο, έλα εδώ. 169 00:10:41,641 --> 00:10:43,549 Αυτός είναι ο άνθρωπος που βρήκε το σώμα του 170 00:10:43,574 --> 00:10:45,692 Κένιον. Είναι ο νυχτοφύλακας σε αυτή την πτέρυγα. 171 00:10:45,745 --> 00:10:48,077 - Υπήρξε κραυγή για βοήθεια; - Όχι, κύριε. 172 00:10:48,147 --> 00:10:53,813 Έγινε έτσι. Στους γύρους μου στις 11:00, βρήκα την αίθουσα σκοτεινή. 173 00:10:53,886 --> 00:10:56,218 Κάποιος είχε κλείσει τον διακόπτη. Συνέχισε, Τζο. 174 00:10:56,288 --> 00:10:59,121 Μάλιστα, κύριε. Κατευθύνθηκα προς τον διακόπτη όταν έπεσα πάνω σε έναν άντρα. 175 00:10:59,191 --> 00:11:01,887 Ποιος είσαι; Ρώτησα. Αλλά δεν απάντησε. 176 00:11:01,961 --> 00:11:04,759 Τον άρπαξα καθώς προσπάθησε να μου ξεφύγει. 177 00:11:04,830 --> 00:11:08,197 Αλλά πριν το κάνει, του έσκισα την τσέπη του παλτού. Το άκουσα να σκίζει. 178 00:11:08,267 --> 00:11:10,394 Όταν έβγαλα τον φακό μου... 179 00:11:10,469 --> 00:11:14,667 Είδα την πόρτα του κ. Kένιον ανοιχτή και χωρίς φως μέσα. 180 00:11:14,740 --> 00:11:17,334 Έτσι μπήκε να δει και βρήκε το πτώμα. 181 00:11:17,410 --> 00:11:21,779 Ο αξιότιμος συνάδελφος βρήκε τον ιδιοκτήτη του σκισμένου παλτού; 182 00:11:21,847 --> 00:11:25,112 Όχι, όχι ακόμα, όχι. Αλλά το δουλεύω. 183 00:11:25,184 --> 00:11:28,483 Το δωμάτιο του Κένιον είναι από δω. 184 00:11:33,059 --> 00:11:36,586 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Κένιον, ο ανιψιός. 185 00:11:36,662 --> 00:11:40,359 Γεια σου, Τσάρλι. Είναι νεκρός περίπου δύο ώρες. 186 00:11:40,433 --> 00:11:43,334 - Το σώμα δεν κουνήθηκε; - Μόνο για να πάρω αυτό από το λαιμό. 187 00:11:43,402 --> 00:11:45,563 Το χρησιμοποίησε ο στραγγαλιστής. 188 00:11:47,039 --> 00:11:48,973 Συνηθισμένος ιμάντας από βαλίτσα. 189 00:11:49,041 --> 00:11:51,908 Πιθανώς ένα από τα δίδυμα. 190 00:11:51,977 --> 00:11:54,946 - Βρήκες αδερφό; - Όχι στις αποσκευές του Kένιον. 191 00:11:55,014 --> 00:11:57,414 Πρέπει να ήρθε από έξω. 192 00:11:58,918 --> 00:12:02,354 Η σκηνή του θανάτου αναστάτωσε άξιο γιατρό; 193 00:12:02,421 --> 00:12:07,518 Τι; Ω, ναι, ναι. Με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα φύγω. 194 00:12:09,962 --> 00:12:12,795 Τσάρλι, αν δεν με χρειάζεσαι πια, καλύτερα να φεύγω. 195 00:12:12,865 --> 00:12:15,595 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 196 00:12:15,668 --> 00:12:18,330 Λυπάμαι για την αναγκαιότητα να θέσω ερωτήσεις, αλλά... 197 00:12:18,404 --> 00:12:20,929 Δεν πειράζει. Οτιδήποτε για να βοηθήσω. 198 00:12:21,006 --> 00:12:23,975 Ήσασταν συνταυτισμένος με τον θείο στην επιχείρηση; 199 00:12:24,043 --> 00:12:27,501 Όχι, είμαι δικηγόρος. Ο θείος μου ήταν συνταξιούχος κατασκευαστής. 200 00:12:27,580 --> 00:12:29,844 Απλώς φρόντιζα για τις νομικές του υποθέσεις. 201 00:12:29,915 --> 00:12:33,817 Ήσασταν στο δωμάτιο σας την ώρα του εγκλήματος; 202 00:12:33,886 --> 00:12:35,979 Όχι, ήμουν έξω με μια δεσποινίδα. 203 00:12:36,055 --> 00:12:39,491 - Νεαρή επίσης μέλος της παρέας; - Ναι. 204 00:12:39,558 --> 00:12:41,822 Ποιο είναι το όνομά της; Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα άλλοθι. 205 00:12:41,894 --> 00:12:47,526 - Αλλοθι; - Λάθος λέξη, αλλά σωστή διαδικασία. 206 00:12:47,600 --> 00:12:51,195 Λέγεται Πόλα Ντρέικ. Θα τη βρείτε στο δωμάτιό της στο διάδρομο. 207 00:12:51,270 --> 00:12:53,363 - Νούμερο 340. - Ευχαριστώ. 208 00:12:53,439 --> 00:12:57,808 Τι ώρα είδατε τελευταία φορά τον θείο ζωντανό; 209 00:13:00,146 --> 00:13:03,240 Εδώ στο κρεβάτι πριν φύγω. 210 00:13:03,315 --> 00:13:06,284 Ήταν γύρω στις 8:30. Διάβαζε. 211 00:13:19,765 --> 00:13:22,666 Δεν το είχα δει πριν. 212 00:13:25,304 --> 00:13:26,737 Κέρματα. 213 00:13:26,806 --> 00:13:30,333 Δέκα, 20, 26... 214 00:13:30,409 --> 00:13:35,506 - Τριάντα. - Ένα σακουλάκι με 30 κέρματα. 215 00:13:35,581 --> 00:13:38,311 Τριάντα ασημένια νομίσματα. 216 00:13:38,384 --> 00:13:40,944 Aυτό ακούγεται γνωστό. 217 00:13:41,020 --> 00:13:43,853 Σύμβολο της αρχαίας προδοσίας. 218 00:13:43,923 --> 00:13:48,155 - Αυτό είναι. Η παλιά Βιβλική ιστορία του Ιούδα. - Eίναι φανταστικό. 219 00:13:48,227 --> 00:13:51,526 Ο θείος μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν στη ζωή του. Δεν είχε εχθρό στον κόσμο. 220 00:13:51,597 --> 00:13:53,929 Σίγουρα δεν ήταν φίλος που ήρθε εδώ και τον σκότωσε. 221 00:13:53,999 --> 00:13:55,933 Αντίφαση, παρακαλώ. 222 00:13:56,001 --> 00:13:59,368 Ο φόνος δεν έγινε σε αυτό το δωμάτιο. 223 00:13:59,438 --> 00:14:02,839 Στάσου, κ. Τσαν. Είναι νεκρός σε εκείνο το κρεβάτι ή δεν είναι; 224 00:14:02,908 --> 00:14:06,605 Αναμφίβολα νεκρός. Αλλά σας παρακαλώ... 225 00:14:06,679 --> 00:14:10,775 παρατηρήστε τις πιο ενδιαφέρουσες γραμμές στο χαλί... 226 00:14:10,850 --> 00:14:13,069 ενδεχομένως έγιναν από τα τακούνια του θύματος 227 00:14:13,094 --> 00:14:14,935 όταν τον έσυρε από το διπλανό δωμάτιο. 228 00:14:14,987 --> 00:14:19,754 Εννοείς ότι ο δολοφόνος τον έφερε εδώ και τον έβαλε στο κρεβάτι; 229 00:14:19,825 --> 00:14:21,769 - Ποιος καταλαμβάνει το διπλανό δωμάτιο, 230 00:14:21,794 --> 00:14:23,785 παρακαλώ; - Ένας τύπος ονόματι Πέντλετον. 231 00:14:23,829 --> 00:14:26,593 Είναι και στην ομάδα της κρουαζιέρας. 232 00:14:28,901 --> 00:14:31,529 Κύριε Πέντλετον; 233 00:14:31,604 --> 00:14:34,801 Κύριε Πέντλετον! 234 00:14:42,081 --> 00:14:44,572 Δεν είναι κανείς εδώ. 235 00:14:44,650 --> 00:14:46,584 Παρατηρήστε. 236 00:14:46,652 --> 00:14:50,748 Τα ίδια ενδεικτικά ίχνη στο χαλί που οδηγούν στο κρεβάτι. 237 00:14:50,823 --> 00:14:52,654 Μα τι θα έκανε ο θείος μου εδώ μέσα; 238 00:14:52,725 --> 00:14:55,159 Και αν ήταν στο κρεβάτι, γιατί δεν είναι ανακατεμένο; 239 00:14:55,227 --> 00:14:57,354 Είναι όπως το άφησε η καμαριέρα. 240 00:14:57,429 --> 00:15:02,799 Διόρθωση. Το κρεβάτι στρώθηκε πρόσφατα, αλλά όχι από την καμαριέρα. 241 00:15:02,868 --> 00:15:05,701 Παρατηρήστε, παρακαλώ. 242 00:15:05,771 --> 00:15:08,331 Κάτω πτυχή κουμπωμένη στο τελευταίο. 243 00:15:08,407 --> 00:15:12,173 Η καμαριέρα τυλίγει πάντα στο πλάι στην τελευταία... 244 00:15:12,244 --> 00:15:16,806 για να αποτρέψει την ξαφνική προεξοχή των ποδιών στον κρύο αέρα. 245 00:15:16,882 --> 00:15:18,907 Ναι, σωστά. 246 00:15:18,984 --> 00:15:21,612 Τώρα ξέρω γιατί τα πόδια μου κρυώνουν όταν η γυναίκα λείπει. 247 00:15:25,758 --> 00:15:27,623 Καλό απόγευμα. 248 00:15:27,693 --> 00:15:31,129 Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνετε στο δωμάτιό μου; 249 00:15:31,196 --> 00:15:33,426 Αστυνομική έρευνα. 250 00:15:33,499 --> 00:15:36,730 Αστυνομία; Γιατί, τι τρέχει; 251 00:15:36,802 --> 00:15:39,168 - Σας λένε Πέντλετον; - Ναι. 252 00:15:39,238 --> 00:15:42,639 Με ξέρουν εδώ. Είμαι μέλος της ομάδας του Δρ. Σούντερμαν. 253 00:15:42,708 --> 00:15:45,006 Μα είχε προγραμματίσει να εγκαταλείψει την ομάδα απόψε. 254 00:15:47,646 --> 00:15:51,082 Μετακομίζω στο Ιμπέριαλ Χαβάη. Δεν έχουν ένα ήσυχο δωμάτιο εδώ. 255 00:15:51,150 --> 00:15:52,742 Είμαι άρρωστος. 256 00:15:52,818 --> 00:15:54,752 Αυτή η χορευτική μουσική με τρελαίνει. 257 00:15:54,820 --> 00:15:57,152 Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν είμαι καλά. 258 00:15:57,222 --> 00:16:01,852 - Τι ώρα φύγατε από το δωμάτιο; - Ώρες πριν. Γύρω στις 8:00. 259 00:16:01,927 --> 00:16:04,657 Τι συνέβη; Γιατί η ανάκριση; 260 00:16:04,730 --> 00:16:08,188 Ένας άντρας δολοφονήθηκε στο κρεβάτι σου. 261 00:16:09,268 --> 00:16:11,202 Στο κρεβάτι μου; 262 00:16:11,270 --> 00:16:14,330 Ήταν ο θείος μου, κ. Πέντλετον. Στραγγαλίστηκε. 263 00:16:16,008 --> 00:16:18,678 Στραγγαλίστηκε; 264 00:16:18,811 --> 00:16:20,608 Οπότε κανονίστηκε. 265 00:16:20,680 --> 00:16:23,080 - Δεν θα μείνω εδώ άλλο λεπτό. - Όχι, δεν θα φύγεις. 266 00:16:23,149 --> 00:16:26,846 - Θα μείνεις εδώ μέχρι... - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Γνωρίζω το νόμο. 267 00:16:26,919 --> 00:16:29,285 - Είμαι άρρωστος υπό τη φροντίδα γιατρού. - Τώρα άκου... 268 00:16:29,355 --> 00:16:33,951 Σας παρακαλώ. Μπορεί να φύγετε, κ. Πέντλετον, μέχρι αύριο. 269 00:16:42,334 --> 00:16:45,098 - Γρήγορα. Ακολούθησε τον κύριο. - Έγινε. 270 00:16:48,874 --> 00:16:51,604 - Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, παρακαλώ; - Μα, ασφαλώς. 271 00:16:51,677 --> 00:16:55,875 Ο καθηγητής Γκόρντον είναι στο μπαρ τώρα. Θα ήθελα να τον δω εδώ. 272 00:16:55,948 --> 00:16:58,246 - Θα τον φέρω αμέσως. - Ευχαριστώ. 273 00:17:02,288 --> 00:17:05,883 Θέλετε κάτι, Δρ. Σούντερμαν; 274 00:17:05,958 --> 00:17:10,861 Ναι. Περίμενα να σε βρω στο άλλο δωμάτιο και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 275 00:17:10,930 --> 00:17:13,831 - Φέρατε δίδυμο ιμάντα δολοφονίας; - Ναι. 276 00:17:13,899 --> 00:17:16,732 Νόμιζα ότι ο άλλος μου φαινόταν οικείος, έτσι πήγα στο δωμάτιό μου... 277 00:17:16,802 --> 00:17:19,362 Και βρήκατε μόνο ένα ιμάντα στη βαλίτσα; 278 00:17:19,438 --> 00:17:22,385 Σωστά. Κάποιος προσπαθεί να με ενοχοποιήσει. 279 00:17:22,410 --> 00:17:24,832 Γιατί χρησιμοποιήθηκε ο ιμάντας μου; 280 00:17:24,877 --> 00:17:28,506 Η αλήθεια, όπως και το πετρέλαιο, θα βγει στην επιφάνεια με τον καιρό. 281 00:17:28,581 --> 00:17:32,244 Είναι όλα έτοιμα, κύριε... 282 00:17:37,223 --> 00:17:39,418 - Ήρθε από εδώ μέσα. - Είσαι σίγουρος; 283 00:17:39,492 --> 00:17:41,426 Είναι το δωμάτιο της μις Γουάτσον. 284 00:17:41,494 --> 00:17:43,086 Σπάστε την πόρτα! 285 00:17:43,162 --> 00:17:46,427 - Περίμενε! Έχω αντικλείδι. - Τι συνέβη; Ποιος πυροβόλησε; 286 00:17:46,499 --> 00:17:48,228 Σούζι! Σούζι! Σούζι! 287 00:17:48,300 --> 00:17:50,234 - Πόλα, τι συμβαίνει; - Τι της συνέβη; 288 00:17:50,302 --> 00:17:53,533 Δεν ξέρω. Ήμουν στο μπάνιο και μέχρι να φτάσω εδώ... 289 00:17:53,606 --> 00:17:55,540 - Είστε συγγενής; - Όχι, όχι, είμαι η γραμματέας της μις Γουάτσον. 290 00:18:01,847 --> 00:18:03,781 Αυτό το πρόσωπο! 291 00:18:13,559 --> 00:18:15,493 Ορίστε, αφήστε με να το χειριστώ αυτό! 292 00:18:15,561 --> 00:18:18,462 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις μια γυναίκα με υστερίες. 293 00:18:18,531 --> 00:18:20,829 Βλέπεις; Μόνο αυτό χρειαζόταν. 294 00:18:20,900 --> 00:18:22,993 Ποιον νομίζεις ότι χαστουκίζεις! 295 00:18:23,068 --> 00:18:25,195 Έκανα μόνο αυτό που λέει στο βιβλίο. 296 00:18:25,271 --> 00:18:27,933 Σε ποια σελίδα ήταν αυτό; 297 00:18:28,007 --> 00:18:31,067 - Παλιονταή, που μου λες ότι εγώ... - Σούζι! Σούζι! 298 00:18:31,143 --> 00:18:33,611 Αν είχε μυαλό, θα ήταν έξω στο μπαλκόνι... 299 00:18:33,679 --> 00:18:35,874 ψάχνοντας για το πρόσωπο αντί να με χτυπήσει. 300 00:18:35,948 --> 00:18:38,576 Ναι. Είναι καλή ιδέα. Χτενίστε την περιοχή. 301 00:18:38,651 --> 00:18:41,518 Ψάξτε κάθε ύποπτο για όπλο. Γρήγορα. 302 00:18:41,587 --> 00:18:45,250 Παρακαλώ, θα μπορούσε η κυρία να περιγράψει τον ματάκια; 303 00:18:45,324 --> 00:18:48,191 Έμοιαζε... 304 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 Τα μάτια του, αυτά... Και είχε σε ένα... 305 00:18:50,729 --> 00:18:52,754 Κάπως... όχι, δεν ορκίζομαι κιόλας. 306 00:18:52,832 --> 00:18:55,232 Είστε σίγουρη ότι δεν ήταν το τσοπ-σούι που είχαμε για δείπνο; 307 00:18:55,301 --> 00:18:58,236 Από πότε το τσοπ-σούι ρίχνει σφαίρες; 308 00:18:58,304 --> 00:19:00,329 Δεν έχεις καμιά ιδέα πώς έμοιαζε, Σούζι; 309 00:19:00,406 --> 00:19:03,170 Ήταν ψηλός ή κοντός; Μαύρος ή άσπρος; Λεπτός ή χοντρός; 310 00:19:03,242 --> 00:19:07,440 Κύριε Ρος, δεν νομίζετε ότι πρέπει να αφήσετε την ανάκριση στον κ. Τσαν; 311 00:19:07,513 --> 00:19:11,745 Τσαν; Είπε κ. Τσαν; 312 00:19:11,817 --> 00:19:15,753 Ο διάσημος ντετέκτιβ; Είναι πραγματικά συγκινητικό. 313 00:19:15,821 --> 00:19:17,826 Περίμενε να τους πω πίσω στο σπίτι για 314 00:19:17,851 --> 00:19:20,009 αυτό. Και τι διαφήμιση για τη Χονολουλού. 315 00:19:20,059 --> 00:19:22,755 "Ούρλιαξε μια φορά, και ο Τσάρλι Τσαν είναι ο κατάλληλος." 316 00:19:22,828 --> 00:19:25,058 Ξέρεις, αν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το ξενοδοχείο... 317 00:19:25,130 --> 00:19:28,497 Θα είχα πλησιάσει τον τύπο με το πρόσωπο, και... 318 00:19:32,805 --> 00:19:35,638 Τον έπιασα! 319 00:19:38,944 --> 00:19:41,469 Πρόσεξε! Είναι δολοφόνος! 320 00:19:45,684 --> 00:19:49,279 - Αυτός είναι ο τύπος, Σούζι; - Όχι αν χρησιμοποιεί το πρόσωπο του. 321 00:19:49,355 --> 00:19:51,380 - Εντάξει, τι έκανες εκεί έξω; - Παρακαλώ, παρακαλώ. 322 00:19:51,457 --> 00:19:54,824 Απελευθερώστε τον ένοχο και δεχτείτε συγγνώμη για ψευδή συναγερμό. 323 00:19:54,894 --> 00:19:56,919 - Όνομα: Τζίμι Τσαν. - Θεέ μου, πατέρα. 324 00:19:56,996 --> 00:19:59,260 Σου έφερνα το όπλο που βρήκα. 325 00:19:59,331 --> 00:20:01,526 Βρήκες το όπλο στο σπίτι στο κρεβάτι; 326 00:20:01,600 --> 00:20:04,592 Όχι, κάτω από το μπαλκόνι. Επέστρεψα σε περίπτωση που χρειαζόσουν βοήθεια. 327 00:20:04,670 --> 00:20:08,128 Και όταν βρήκα το όπλο και άκουσα τις φωνές, ανέβηκα για να δω τι ήταν... 328 00:20:08,207 --> 00:20:13,144 - Πού είναι το όπλο τώρα; - Μάλλον μου έπεσε. 329 00:20:14,580 --> 00:20:16,514 Εδώ είναι. 330 00:20:16,582 --> 00:20:19,176 0,38. Απαίσιο όπλο. 331 00:20:19,251 --> 00:20:21,913 - Είχες όπλο στο μαντήλι; - Φυσικά. 332 00:20:21,987 --> 00:20:24,717 - Με ανάγκασαν να το ρίξω. - Σας παρακαλώ. 333 00:20:24,790 --> 00:20:27,452 Ο χειρισμός σας στο όπλο μουτζούρωσε όλα τα πιθανά δακτυλικά αποτυπώματα... 334 00:20:27,526 --> 00:20:29,460 που μπορούν να παραπέμπουν στον τελευταίο χρήστη. 335 00:20:29,528 --> 00:20:32,463 Λυπάμαι, κ. Τσαν. 336 00:20:32,531 --> 00:20:35,193 Μάλλον αυτό με βάζει στο σκυλόσπιτο δίπλα στον γιο σας. 337 00:20:35,267 --> 00:20:38,532 Είστε επίσης μέλος της κρουαζιέρας; 338 00:20:38,604 --> 00:20:41,164 Σωστά. Όνομα: Φρέντερικ Ρος. 339 00:20:41,240 --> 00:20:45,540 Βάρος: 77 κιλά. Ύψος: 1,76. Και παραδέχομαι ότι είμαι 35. 340 00:20:45,611 --> 00:20:49,138 Κανένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη ζωή, εκτός από τη μις Γουάτσον. 341 00:20:49,214 --> 00:20:50,981 Προσελκύστηκα πρώτα από τα χρήματά της, και 342 00:20:51,006 --> 00:20:52,571 τώρα από το πνεύμα και τη γοητεία της. 343 00:20:52,618 --> 00:20:55,678 Ο μοναδικός κλόουν του Φρέντι, κ. Τσαν. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,382 Έχει τόσα λεφτά, που δεν ξέρει τι να τα κάνει. 345 00:20:58,457 --> 00:21:00,482 Πόλα, τι έγινε; 346 00:21:00,559 --> 00:21:02,754 Σας παρακαλώ. Δεν βρήκατε τον καθηγητή Γκόρντον; 347 00:21:02,828 --> 00:21:06,161 Όχι, δεν ήταν στο μπαρ, και... 348 00:21:08,534 --> 00:21:10,798 Εμπρός. Ο κ. Τσαν; 349 00:21:10,869 --> 00:21:12,894 Ναι, είναι εδώ. 350 00:21:14,640 --> 00:21:18,041 - Ναι. - Εδώ ο Γουίλσον, για να ακολουθήσω τον Πέντλετον. 351 00:21:18,110 --> 00:21:22,342 Λυπάμαι, Υπαστυνόμε Τσαν, αλλά μου ξέφυγε μόλις έφυγε από το ξενοδοχείο. 352 00:21:22,414 --> 00:21:25,679 Όταν δεν μπόρεσα να ακολουθήσω τα ίχνη, ήρθα στο Ιμπέριαλ Χαβάη. 353 00:21:25,751 --> 00:21:27,348 - Αλλά δεν εμφανίστηκε ακόμα εδώ. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 354 00:21:31,457 --> 00:21:33,721 Γεια σας. Περάστε. 355 00:21:33,792 --> 00:21:36,590 - Καλό θα είναι. Όλοι οι άλλοι είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 356 00:21:36,662 --> 00:21:40,758 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε, αλλά μας είπαν ότι θα βρίσκαμε έναν κ. Τσαν εδώ. 357 00:21:40,833 --> 00:21:42,767 Αυτός είναι ο κ. Τσαν. 358 00:21:42,835 --> 00:21:46,271 Ο κ. και η κα Γουόλτερς είναι μέλη της κρουαζιέρας μου. 359 00:21:46,338 --> 00:21:48,272 Το καθήκον μας φέρνει εδώ, κ. Τσαν. 360 00:21:48,340 --> 00:21:51,707 Έχουμε πληροφορίες σχετικά με τη δολοφονία του κ. Kένιον. 361 00:21:51,777 --> 00:21:54,007 - Ο Κένιον δολοφονήθηκε; - Ντικ, ο θείος σου! 362 00:21:54,079 --> 00:21:56,013 Δολοφονία; Σε αυτό το ξενοδοχείο; 363 00:21:56,081 --> 00:21:59,107 Κρύψατε την είδηση του θανάτου από την υπόλοιπη ομάδα; 364 00:21:59,184 --> 00:22:02,051 Σκέφτηκα ότι έτσι είναι καλύτερα. 365 00:22:02,121 --> 00:22:04,282 Ξέρετε πώς αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι τον θάνατο... 366 00:22:04,356 --> 00:22:08,258 και προσπαθώ να προστατεύσω τους πελάτες μου από κάθε δυσάρεστη κατάσταση. 367 00:22:08,327 --> 00:22:12,354 - Ποιος έφερε τα δυσάρεστα νέα, παρακαλώ; - Εκείνοι πέρα. 368 00:22:12,431 --> 00:22:16,731 Ξέρουν. Μου είπαν ότι ο θάνατος θα έρθει ανάμεσά μας. 369 00:22:16,802 --> 00:22:20,033 Και το αγόρι του ασανσέρ είπε ότι ο κ. Κένιον είχε δολοφονηθεί στον ύπνο του. 370 00:22:20,105 --> 00:22:22,198 Πόλα, θα πακετάρουμε και θα φύγουμε από εδώ. 371 00:22:22,274 --> 00:22:25,175 - Πρώτα, ένας ματάκιας. Τώρα, ένας δολοφόνος. - Σούζι, ηρέμησε. 372 00:22:25,244 --> 00:22:27,508 Δεσποινίς Γουάτσον, μην ανησυχείτε. Σας παρακαλώ. 373 00:22:27,579 --> 00:22:29,513 Δεν καταλαβαίνετε ότι αναστατώνετε τους πάντες; 374 00:22:29,581 --> 00:22:31,606 Γιατί θέλετε να δείτε τον κ. Τσαν τέλος πάντων; 375 00:22:31,683 --> 00:22:33,832 Να του δώσουμε τις αποδείξεις μας άσχετα 376 00:22:33,857 --> 00:22:36,110 ποιος θα πληγωθεί. Πες του για αυτό, Σάρα. 377 00:22:36,155 --> 00:22:39,591 Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά οι φίλοι μου στο υπερπέραν επιμένουν... 378 00:22:39,658 --> 00:22:41,592 Διακοπή, παρακαλώ. 379 00:22:41,660 --> 00:22:44,754 Θα προτιμούσα τα αποδεικτικά στοιχεία στον παρόντα κόσμο. 380 00:22:44,830 --> 00:22:49,164 Πολύ καλά. Μετά θα σας πω τι άκουσα με τα αυτιά μου. 381 00:22:49,234 --> 00:22:51,328 - Χθες το βράδυ, ο Ντικ Κένιον είχε έναν βίαιο 382 00:22:51,353 --> 00:22:53,490 καβγά με τον θείο του. - Μα, αυτό είναι γελοίο! 383 00:22:53,539 --> 00:22:57,908 - Σας παρακαλώ. - Μάλωναν για σένα, μις Ντρέικ, ο Ντικ ήθελε να σε παντρευτεί. 384 00:22:57,976 --> 00:22:59,797 Ο κ. Κένιον είπε ότι ήταν ακριβώς μετά τα 385 00:22:59,822 --> 00:23:01,902 χρήματα που θα κληρονομήσει ο Ντικ κάποια μέρα. 386 00:23:01,947 --> 00:23:04,011 - Ο Ντικ απείλησε τον θείο του επειδή το είπε 387 00:23:04,036 --> 00:23:05,964 αυτό. - Κύριε Τσαν, η γυναίκα είναι τρελή. 388 00:23:06,018 --> 00:23:08,509 - Ήσασταν παρούσα; - Μα, όχι. 389 00:23:08,587 --> 00:23:11,021 Αλλά... αλλά το όλο πράγμα είναι φανταστικό. 390 00:23:11,090 --> 00:23:14,423 Φυσικά είναι. Ο θείος μου διάβαζε μια ιστορία μυστηρίου. 391 00:23:14,493 --> 00:23:18,156 Του θύμισε την Πόλα, και αστειευόμενος την χαρακτήρισε περιπέτεια. 392 00:23:18,230 --> 00:23:20,460 Σίγουρα πρέπει να καταλάβατε ότι αστειευόμασταν. 393 00:23:20,532 --> 00:23:25,128 Δεν το καταλάβαμε. Θα κληρονομήσεις τα χρήματα του θείου σου, έτσι; 394 00:23:25,204 --> 00:23:28,696 Προσπαθείς να κάνεις τους πάντες να πιστέψουν ότι ο Ντικ σκότωσε τον θείο του; 395 00:23:28,774 --> 00:23:30,708 Κάνουμε μόνο ένα πολύ δυσάρεστο καθήκον. 396 00:23:30,776 --> 00:23:32,646 Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι σαν 397 00:23:32,671 --> 00:23:34,327 εσάς σε αυτόν τον κόσμο, κα Γουόλτερς. 398 00:23:34,379 --> 00:23:37,871 - Γιατί; - Ακούστε, κα Γουόλτερς. 399 00:23:37,950 --> 00:23:40,043 Καλύτερα να πετάξετε την κρυστάλλινη σφαίρα σας... 400 00:23:40,119 --> 00:23:42,053 πριν σας χτυπήσει κάποιος με αυτή! 401 00:23:42,121 --> 00:23:44,021 Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω. 402 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κα Γουόλτερς... 403 00:23:46,091 --> 00:23:48,218 αλλά όλα όσα είπα μπορούν να επιβεβαιωθούν από τον κ. Νταφ. 404 00:23:48,293 --> 00:23:50,591 Ήταν στο δωμάτιο συνέχεια. 405 00:23:50,662 --> 00:23:54,029 Θεέ μου, πατέρα, ξεχάσαμε τελείως τον επιθεωρητή Νταφ. 406 00:23:54,099 --> 00:23:57,557 - Ο Επιθεωρητής Νταφ; - Από τη Σκότλαντ Γιαρντ; 407 00:23:57,636 --> 00:23:59,501 Θεέ μου, δεν είχα σκοπό. 408 00:23:59,571 --> 00:24:03,371 Το να μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι σημαίνει να πυροβολείς χωρίς να στοχεύεις. 409 00:24:03,442 --> 00:24:04,692 Το Αρχηγείο της Αστυνομίας, παρακαλώ. 410 00:24:04,717 --> 00:24:06,526 Κύριε Τσαν, ως επικεφαλής αυτής της κρουαζιέρας... 411 00:24:06,578 --> 00:24:09,638 Επιμένω να μάθω γιατί ο κ. Νταφ μπήκε στην ομάδα μου ινκόγκνιτο. 412 00:24:09,715 --> 00:24:12,650 Ο επιθεωρητής Νταφ στα ίχνη του αδίστακτου δολοφόνου. 413 00:24:12,718 --> 00:24:15,243 - Στην ομάδα μας; - Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε κάνει αυτό το ταξίδι. 414 00:24:15,320 --> 00:24:17,584 Σίγουρα διάλεξες έναν καλό άνθρωπο για άλλοθι, Ντικ. 415 00:24:17,656 --> 00:24:22,787 Υπαστυνόμος Τσαν εδώ. Θα ήθελα να αναφέρω στον επιθεωρητή Νταφ, παρακαλώ. 416 00:24:28,066 --> 00:24:30,000 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 417 00:24:30,068 --> 00:24:32,161 Πατέρα, τι συμβαίνει; 418 00:24:32,237 --> 00:24:35,400 Ο παλιός φίλος συνάντησε τους τιμημένους προγόνους. 419 00:24:35,474 --> 00:24:37,339 Εννοείτε ότι ο κ. Νταφ είναι νεκρός; 420 00:24:37,409 --> 00:24:42,005 Βλέπετε; Είχα δίκιο. Ο θάνατος είναι ακόμα ανάμεσά μας. 421 00:24:42,080 --> 00:24:45,846 Ήταν ατύχημα; 422 00:24:45,918 --> 00:24:51,481 Ο επιθεωρητής Νταφ συνάντησε τον θάνατο στα χέρια ενός στραγγαλιστή. 423 00:24:51,557 --> 00:24:53,718 Δόκτωρ, θα συμβούλευα την ομάδα σου να πακετάρει αμέσως... 424 00:24:53,792 --> 00:24:55,726 και να επιβιβαστεί στο κρουαζιερόπλοιο. 425 00:24:55,794 --> 00:24:58,922 Με βολεύει μια χαρά. Έλα, Πόλα. 426 00:25:13,078 --> 00:25:16,343 Πόλα, ξέρω ότι σε απασχολεί κάτι. 427 00:25:16,415 --> 00:25:19,282 Δεν είπες πέντε λέξεις την τελευταία μισή ώρα. 428 00:25:19,351 --> 00:25:21,717 - Τι είναι; - Τίποτα. 429 00:25:21,787 --> 00:25:25,052 - Απλά σκεφτόμουν. - Σχετικά με εμάς; 430 00:25:25,123 --> 00:25:27,057 Κυρίως για σένα και τον θείο σου. 431 00:25:29,494 --> 00:25:32,224 Ντικ, δεν αστειευόταν όταν με αποκάλεσε περιπετειώδη, έτσι; 432 00:25:32,297 --> 00:25:34,822 Το σκέφτεσαι ακόμα; Φυσικά και αστειευόταν. 433 00:25:34,900 --> 00:25:37,334 Τότε γιατί δεν σε άκουσαν οι Γουόλτερ να γελάς; 434 00:25:38,737 --> 00:25:41,205 Γιατί οι Γουόλτερ ακούνε μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν. 435 00:25:41,273 --> 00:25:45,710 - Το ξέρεις αυτό. - Αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι έλεγαν την αλήθεια. 436 00:25:45,777 --> 00:25:48,439 Νομίζω ότι μου χρωστάς την αλήθεια, Ντικ. 437 00:25:48,513 --> 00:25:51,414 Μάλωσες μαζί του εκείνο το βράδυ για εμάς. 438 00:25:51,483 --> 00:25:55,442 - Δεν μαλώσαμε, Πόλα. - Αλλά είχε αντίρρηση στον γάμο μας. 439 00:25:55,520 --> 00:25:58,011 - Μου ζήτησε μόνο να περιμένω. - Αυτό είναι όλο; 440 00:25:58,090 --> 00:26:01,582 Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για σένα. 441 00:26:01,660 --> 00:26:03,525 Ότι επρόκειτο να κληρονομήσεις μια περιουσία, 442 00:26:03,550 --> 00:26:05,211 και περίμενε σπουδαία πράγματα από σένα. 443 00:26:07,399 --> 00:26:10,994 Τότε, αν αυτό είπε, γιατί δεν το είπες στον κ. Τσαν; 444 00:26:11,069 --> 00:26:13,264 Γιατί να σκαρφιστείς αυτή την ιστορία για ένα βιβλίο που διάβαζε; 445 00:26:13,338 --> 00:26:17,934 Δεν ξέρω, εκτός από το ότι οι Γουόλτερ το έθεσαν τόσο βάναυσα... 446 00:26:18,010 --> 00:26:19,932 Φοβόμουν ότι μπορεί να σε πληγώσει αν 447 00:26:19,957 --> 00:26:22,334 επιβεβαίωνα την ιστορία τους μπροστά σε όλους. 448 00:26:22,381 --> 00:26:25,282 Τότε πώς περίμενες ο κ. Νταφ να επιβεβαιώσει την ιστορία σου; 449 00:26:25,350 --> 00:26:27,580 Δεν το έκανα πραγματικά. 450 00:26:27,653 --> 00:26:30,918 Σκέφτηκα να βρω τον κ. Τσαν μόνο αργότερα και να του εξηγήσω. 451 00:26:30,989 --> 00:26:34,390 - Και το έκανες; - Τι καλό θα έκανε τώρα; 452 00:26:34,459 --> 00:26:37,485 Δεν αμφισβήτησε την ιστορία, και ο κ. Νταφ είναι νεκρός. 453 00:26:37,562 --> 00:26:40,531 Γιατί λοιπόν να μπλέξουμε; 454 00:26:42,668 --> 00:26:47,128 Ας το ξεχάσουμε, Πόλα. Είναι καλύτερα έτσι. 455 00:26:47,205 --> 00:26:51,107 Εντάξει, Ντικ. Πάω κάτω. 456 00:26:51,176 --> 00:26:53,838 Καληνύχτα. 457 00:27:05,757 --> 00:27:07,691 - Γεια σου, δόκτωρ. - Γεια σου. 458 00:27:07,759 --> 00:27:10,990 - Έχεις φωτιά; - Ναι. 459 00:27:15,000 --> 00:27:17,332 Αυτή η ομίχλη έχει αρχίσει να μου δίνει τα νεύρα. 460 00:27:17,402 --> 00:27:19,632 Ναι, σου δίνει την αίσθηση ότι είσαι κλειστός... 461 00:27:19,705 --> 00:27:21,696 - από τον υπόλοιπο κόσμο. - Αυτό εννοώ. 462 00:27:21,773 --> 00:27:23,936 - Υποθέτω ότι είναι ο εγγενής φόβος του 463 00:27:23,961 --> 00:27:26,393 ανθρώπου για το σκοτάδι. - Ναι, έτσι νομίζω. 464 00:27:28,780 --> 00:27:32,580 Ένιωσες όμως ποτέ ότι κάποιος, ένα ζευγάρι μάτια, σε παρακολουθούσε; 465 00:27:32,651 --> 00:27:34,744 Πολλές φορές. Και στα πιο μοναχικά μέρη. 466 00:27:34,820 --> 00:27:37,448 Σου είπα ποτέ για την ώρα που άνοιξα τον τάφο του... 467 00:27:37,522 --> 00:27:39,456 Όχι, εννοώ από τότε που φύγαμε από τη Χονολουλού. 468 00:27:39,524 --> 00:27:41,617 Όχι. 469 00:27:42,861 --> 00:27:45,421 - Περίεργο. - Τι; 470 00:27:45,497 --> 00:27:48,523 Πριν από λίγο, είδα κάποιον να κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 471 00:27:48,600 --> 00:27:51,034 Δεν είναι εκεί τώρα. 472 00:27:51,103 --> 00:27:52,861 Ίσως είναι ο τύπος. Το μόνο που έπρεπε να κάνει 473 00:27:52,886 --> 00:27:54,790 ήταν να μετακινηθεί από την καρέκλα στο κιγκλίδωμα. 474 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 Με συγχωρείτε, κύριε. Μόλις καθόσασταν... 475 00:28:04,049 --> 00:28:06,950 - Κύριε Τσαν. - Καλησπέρα. 476 00:28:07,018 --> 00:28:10,181 - Εσείς καθόσασταν σε εκείνη την ξαπλώστρα; - Όχι. 477 00:28:10,255 --> 00:28:12,189 Πρέπει να βλέπεις φαντάσματα, δόκτωρ. 478 00:28:12,257 --> 00:28:14,282 Μα σας λέω, ήταν κάποιος σε αυτή την καρέκλα. 479 00:28:14,359 --> 00:28:16,953 Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ. 480 00:28:17,028 --> 00:28:19,121 Με παρακολουθείς από τότε που επιβιβαστήκαμε. 481 00:28:19,197 --> 00:28:22,166 Διόρθωση, παρακαλώ. Παρακολουθώ τους πάντες. 482 00:28:22,234 --> 00:28:24,998 Τότε εύχομαι να ήσουν λίγο πιο διακριτικός με αυτό. 483 00:28:25,070 --> 00:28:27,265 Έχετε ήδη κάνει ράκος τον κ. Πέντλετον. 484 00:28:27,339 --> 00:28:31,105 Δεν θα δει κανέναν, ούτε εμένα, λόγω των αδέξιων μεθόδων σας. 485 00:28:31,176 --> 00:28:34,976 Ίσως η νευρικότητα του κ. Πέντλετον λόγω του αδέξιου δολοφόνου. 486 00:28:35,046 --> 00:28:37,810 Γκάφα δεν είναι η λέξη για έναν άνθρωπο που τόσο επιτυχημένα... 487 00:28:37,883 --> 00:28:41,478 να πούμε, εξάλειψε τον φίλο σας τον επιθεωρητή Νταφ. 488 00:28:41,553 --> 00:28:45,250 Και αν ο κύριος είναι στο πλοίο, κ. Τσαν, τότε διακινδυνεύετε και τη ζωή σας. 489 00:28:45,323 --> 00:28:49,623 Η ζωή έχει τεθεί σε κίνδυνο για κοσμήματα πολύ λιγότερο πολύτιμα από τη φιλία. 490 00:29:02,107 --> 00:29:06,305 - Σίγουρα είναι δύσκολα απόψε. - Συγγνώμη, μις Γουάτσον. 491 00:29:06,378 --> 00:29:09,074 Ακούγατε σε εκείνη την πόρτα πριν βγείτε; 492 00:29:09,147 --> 00:29:12,014 - Εγώ; Για ποιο λόγο; - Αν η κυρία δεν άκουγε... 493 00:29:12,083 --> 00:29:15,109 μήπως είδατε κάποιον άλλο να κάνει το ίδιο; 494 00:29:15,187 --> 00:29:17,246 Για να δω. Ναι! 495 00:29:17,322 --> 00:29:19,984 - Ναι, ήταν κάποιος. Νομίζω ότι ήταν άντρας. Όχι! - Ναι; 496 00:29:20,058 --> 00:29:22,020 Όχι, θα μπορούσε να ήταν γυναίκα. Όχι, είμαι 497 00:29:22,045 --> 00:29:23,745 σίγουρη ότι ήταν άντρας, γιατί είχε... 498 00:29:23,795 --> 00:29:27,390 το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν κοίταξα το πλοίο ταλαντεύτηκε, και ήμουν εκεί. 499 00:29:27,466 --> 00:29:29,559 Δηλαδή, εκεί ήσουν. 500 00:29:29,634 --> 00:29:31,898 Κρυώνω. Τι λες για ένα τελευταίο ποτό, δόκτωρ; 501 00:29:31,970 --> 00:29:35,133 Καλή ιδέα. 502 00:29:35,207 --> 00:29:38,176 Μην με αφήσετε, κ. Τσαν... 503 00:29:38,243 --> 00:29:40,803 όχι με όλα τόσο τρομακτικά. 504 00:29:40,879 --> 00:29:44,838 Ανατριχιάζω από τότε που είδα τον ματάκια να με κοιτάζει από το παράθυρο. 505 00:29:44,916 --> 00:29:47,714 Δεν μπορώ να φάω, κ. Τσαν. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είναι απαίσιο. 506 00:29:50,822 --> 00:29:53,347 Μου φάνηκε ότι άκουσα κάτι. 507 00:29:53,425 --> 00:29:56,019 Ηχώ της φαντασίας, ίσως. 508 00:29:56,094 --> 00:29:58,824 Όχι, κ. Τσαν. 509 00:29:58,897 --> 00:30:00,865 Υπάρχει κάτι... 510 00:30:00,932 --> 00:30:04,333 κάτι που ψιθυρίζει και παρακολουθεί... 511 00:30:04,402 --> 00:30:07,166 εκεί έξω στην ομίχλη. 512 00:30:11,109 --> 00:30:13,270 Είναι σίγουρα μεγάλη βοήθεια. 513 00:30:13,345 --> 00:30:16,644 Τώρα θα βλέπω πράγματα. Όλη τη νύχτα, κ. Τσαν... 514 00:30:16,715 --> 00:30:19,513 Ονειρευόμουν χέρια να με πλησιάζουν. 515 00:30:19,584 --> 00:30:21,609 Ενοχληθήκατε ποτέ να σφίξετε τα χέρια, κ. Τσαν; 516 00:30:21,686 --> 00:30:24,052 Μόνο από την οικογένεια στο σπίτι. 517 00:30:24,122 --> 00:30:26,113 Αυτό είναι καλό. 518 00:30:31,263 --> 00:30:33,254 Σίγουρα τα πήγα άσχημα απόψε. 519 00:30:33,331 --> 00:30:36,027 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι βλέπω ένα χέρι. 520 00:30:36,101 --> 00:30:40,197 Φυσικά, ξέρω ότι είναι της φαντασίας μου. 521 00:30:42,474 --> 00:30:45,466 Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό! 522 00:30:45,544 --> 00:30:48,445 - Ποιος ουρλιάζει; - Τι συμβαίνει εδώ; 523 00:30:48,513 --> 00:30:51,311 Ορίστε, διαλύστε το! Διαλύστε το! Ελάτε! Διαλύστε το! 524 00:30:51,383 --> 00:30:55,581 - Πες τους να με αφήσουν. - Γιατί επιτέθηκες στον κ. Τσαν; 525 00:30:55,654 --> 00:30:58,214 Δεν του επιτέθηκα. Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή του. 526 00:30:58,290 --> 00:31:01,088 Είναι ο πατέρας μου. Μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. 527 00:31:01,159 --> 00:31:04,390 - Σε αυτή την περίπτωση, κ. Τσαν... - Διόρθωση, παρακαλώ. 528 00:31:04,462 --> 00:31:08,796 - Ο άτυχος νέος υποφέρει από ψευδαισθήσεις. - Τότε δεν είναι... 529 00:31:08,867 --> 00:31:12,598 - Πήγες να μας τη σκάσεις; - Παρακαλώ, παρακαλώ, φερθείτε ευγενικά. 530 00:31:12,671 --> 00:31:14,832 Μπορεί να έχει πενθούσα μητέρα στο σπίτι. 531 00:31:14,906 --> 00:31:17,773 Θα του φερθούμε ευγενικά. Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε τους λαθρεπιβάτες. 532 00:31:17,842 --> 00:31:20,709 - Έλα! - Έλα, μικρέ κατάσκοπε! 533 00:31:20,779 --> 00:31:23,771 Πατέρα! Πατέρα! 534 00:31:26,017 --> 00:31:28,451 Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού. 535 00:31:31,389 --> 00:31:33,823 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 536 00:31:33,892 --> 00:31:36,292 - Είσαι καλή στη μετακίνηση επίπλων; - Γιατί; 537 00:31:36,361 --> 00:31:39,524 Η Σούζι είδε ένα φάντασμα και θέλει να αμπαρωθεί. 538 00:31:39,598 --> 00:31:42,066 Καλύτερα να βιαστείς πριν αρχίσει να σκάβει χαρακώματα. 539 00:31:42,133 --> 00:31:45,069 - Ευχαριστώ για την πληροφορία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 540 00:31:54,211 --> 00:31:56,270 Ποιος είναι; 541 00:31:56,346 --> 00:31:58,940 Ο καμαρότος, κύριε. Έχω ένα ραδιοτηλεγράφημα για εσάς. 542 00:32:04,354 --> 00:32:06,345 Ρίξ'το κάτω από την πόρτα. 543 00:32:10,761 --> 00:32:13,889 Καμαρότος; Καμαρότος; 544 00:32:18,368 --> 00:32:20,768 Δώσε μου το δωμάτιο ασυρμάτου. 545 00:32:20,838 --> 00:32:23,306 Εδώ Τζέραλντ Πέντλετον. Έλαβες ραδιοτηλεγράφημα για μένα απόψε; 546 00:32:23,373 --> 00:32:24,965 Τίποτα απόψε, κ. Πέντλετον. 547 00:32:42,826 --> 00:32:46,057 Είναι ο στραγγαλιστής! Μην τον αφήσετε να μπει! 548 00:32:46,130 --> 00:32:47,555 Στοίβαξε τα έπιπλα στην πόρτα! 549 00:32:47,580 --> 00:32:49,555 Ήσυχα, Σούζι. Το κάναμε χθες το βράδυ. 550 00:32:49,600 --> 00:32:51,090 - Βλέπεις; - Ναι. 551 00:32:51,168 --> 00:32:54,001 Ώστε το κάναμε. Τότε πες του ότι δεν θέλουμε τίποτα. 552 00:32:54,071 --> 00:32:56,005 Ποιος είναι; 553 00:32:56,073 --> 00:32:58,268 Ο σπιτονοικοκύρης. Ήρθα για το ενοίκιο. 554 00:32:58,342 --> 00:33:00,142 Έλα. Σηκωθείτε, κορίτσια. Ο ήλιος είναι στους 555 00:33:00,167 --> 00:33:02,200 ουρανούς, τα καταστρώματα είναι καθαρά για δράση... 556 00:33:02,246 --> 00:33:04,180 και όλα καλά με τον κόσμο. 557 00:33:04,248 --> 00:33:07,081 - Πρέπει να χτυπάς τις πόρτες την αυγή; - Την αυγή; 558 00:33:07,151 --> 00:33:10,314 Ξημέρωσε πριν από ώρες. Κοίτα. Τέντωσε τα πόδια σου. Θα νιώσεις καλύτερα. 559 00:33:10,387 --> 00:33:13,083 Δεν θέλω να κοιτάξω. Και τα πόδια μου είναι αρκετά μακριά. 560 00:33:13,157 --> 00:33:15,091 Θα σταματήσεις να κάνεις σαματά; 561 00:33:15,159 --> 00:33:17,992 Το πρόβλημα με σένα, φίλε μου, είναι ότι παίζεις με τις μούμιες τόσο καιρό... 562 00:33:18,061 --> 00:33:19,995 δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα που είναι ζωντανό. 563 00:33:20,063 --> 00:33:21,030 - Τώρα, πάρε τη Σούζι. - Δεν θέλω τη Σούζι... 564 00:33:21,098 --> 00:33:23,157 και δεν θέλω εσένα και τις πρωινές σου γελοιότητες. 565 00:33:23,267 --> 00:33:26,532 Βαρέθηκα πολλούς από εσάς. Μακάρι να ήμουν πίσω στον τάφο των Φαραώ. 566 00:33:26,603 --> 00:33:30,733 - Το ίδιο κι εγώ. - Τι συμβαίνει εδώ έξω; 567 00:33:30,841 --> 00:33:32,775 Νομίζω ότι ο μούμιας μας θα μας ήθελε καλύτερα αν μας ταριχεύανε. 568 00:33:34,978 --> 00:33:37,139 Καλημέρα. 569 00:33:40,117 --> 00:33:43,143 Οι ώρες είναι πιο χαρούμενες όταν τα χέρια είναι απασχολημένα. 570 00:33:43,220 --> 00:33:45,211 Τότε θα έπρεπε να είμαι τόσο χαρούμενος όσο ο κορυδαλλός. 571 00:33:45,289 --> 00:33:48,087 Γυαλίζω παπούτσια από τις 5:00 π.μ. 572 00:33:50,060 --> 00:33:54,793 Γιατί το έκανες, πατέρα; Και πάνω που ήμουν στα ίχνη του στραγγαλιστή. 573 00:33:54,865 --> 00:33:57,629 Ο άνθρωπος μπορεί με μεγαλύτερη ασφάλεια να ψάξει για χρυσό... 574 00:33:57,701 --> 00:34:00,499 αν ο κόσμος νομίζει ότι σκάβει χαντάκι. 575 00:34:00,571 --> 00:34:03,005 Εννοείς ότι δουλεύοντας στο πλοίο, μπορώ να σε βοηθήσω καλύτερα; 576 00:34:03,073 --> 00:34:05,633 - Το έπιασες. - Τι θέλεις να κάνω; 577 00:34:05,709 --> 00:34:09,873 Θα μπορούσες να ψάξεις ντουλάπες επιβατών για παλτό με σκισμένη τσέπη. 578 00:34:09,947 --> 00:34:11,901 - Γιατί; Είναι αυτός ο δολοφόνος; - Σε παρακαλώ. 579 00:34:11,926 --> 00:34:13,600 Ερωτήσεις και απαντήσεις έρθουν αργότερα. 580 00:34:13,650 --> 00:34:16,380 Μα, πατέρα... 581 00:34:18,121 --> 00:34:22,558 Εδώ ο βοηθός του καμαρότου. Λυπάμαι, κ. Πέντλετον. 582 00:34:22,626 --> 00:34:24,753 Ναι. Κατάλαβα, κ. Πέντλετον. 583 00:34:24,828 --> 00:34:27,160 Είναι ο κ. Πέντλετον. 584 00:34:27,231 --> 00:34:29,165 Θα σας φέρω τα παπούτσια αμέσως. 585 00:34:29,233 --> 00:34:31,428 Μάλιστα, κύριε. 586 00:34:31,501 --> 00:34:34,061 Του πήγα λάθος ζευγάρι. 587 00:34:34,137 --> 00:34:36,765 - Αυτά είναι τα δικά του. Θυμάμαι τώρα. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 588 00:34:36,840 --> 00:34:40,298 - Πρότεινε να φέρεις τρία ζευγάρια παπούτσια. - Τρία ζευγάρια; Μα αυτά... 589 00:34:40,377 --> 00:34:43,413 Έχω έντονη επιθυμία να μιλήσω με τον νευρικό 590 00:34:43,438 --> 00:34:46,203 κύριο που αρνείται να ανοίξει την πόρτα. 591 00:34:46,250 --> 00:34:48,241 Σε κατάλαβα, πατέρα. 592 00:34:56,560 --> 00:34:59,120 - Ποιος είναι; - Ο βοηθός καμαρότου, κ. Πέντλετον. 593 00:34:59,196 --> 00:35:02,427 Σας έφερα τρία ζευγάρια παπούτσια. Ένα από αυτά πρέπει να είναι δικό σας. 594 00:35:02,499 --> 00:35:05,195 - Αφησέ τα έξω από την πόρτα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 595 00:35:05,269 --> 00:35:08,102 Πρέπει να παραδώσω τα άλλα δύο ζευγάρια σε κάποιον άλλο. 596 00:35:08,171 --> 00:35:10,196 Περίμενε λίγο. 597 00:35:16,580 --> 00:35:22,246 Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον τρόπο εισβολής. Βίαιος, αλλά πλέον αναγκαίος. 598 00:35:22,319 --> 00:35:24,287 Με ποιο δικαίωμα εισβάλλεις εδώ μέσα; 599 00:35:24,354 --> 00:35:29,815 - Δεν είμαι εγκληματίας. - Τότε παρακαλώ χαμηλώστε το εγκληματικό όπλο. 600 00:35:29,893 --> 00:35:31,580 Δεν είναι έγκλημα να έχεις όπλο μετά τη 601 00:35:31,605 --> 00:35:33,375 δολοφονία ενός άντρα στο διπλανό δωμάτιο. 602 00:35:33,430 --> 00:35:35,489 Διόρθωση, παρακαλώ. 603 00:35:35,565 --> 00:35:37,658 Ο κ. Κένιον δολοφονήθηκε στο δωμάτιό σας. 604 00:35:37,734 --> 00:35:40,726 - Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Έχει επαληθευτεί. 605 00:35:40,804 --> 00:35:43,364 Χρησιμοποιήσατε τον ιμάντα του Δρ. Σούντερμαν για να στραγγαλίσετε το θύμα. 606 00:35:43,440 --> 00:35:46,238 Δεν το έκανα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 607 00:35:46,310 --> 00:35:48,505 Τον βρήκα έτσι. Αυτός... 608 00:35:48,578 --> 00:35:51,274 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 609 00:35:51,348 --> 00:35:54,215 Μπορώ όμως να εξηγήσω, κ. Τσαν. 610 00:35:54,284 --> 00:35:57,685 Είμαι υπό την επίβλεψη γιατρού. Τα νεύρα μου... δεν αντέχω τον θόρυβο. 611 00:35:57,754 --> 00:36:00,120 Ο κ. Κένιον ήταν βαρήκοος. Το δωμάτιό του ήταν ήσυχο. 612 00:36:00,190 --> 00:36:02,090 Του ζήτησα να αλλάξει μαζί μου. 613 00:36:02,159 --> 00:36:04,093 Αργότερα, ανακάλυψα ότι είχα ξεχάσει κάτι. 614 00:36:04,161 --> 00:36:08,359 Επέστρεψα στο δωμάτιο μου, και... και τον βρήκα νεκρό. 615 00:36:08,432 --> 00:36:11,731 Μετά μεταφέρατε το σώμα στο άλλο δωμάτιο και το βάλατε στο κρεβάτι. 616 00:36:11,802 --> 00:36:13,895 Ναι. 617 00:36:15,605 --> 00:36:19,598 Ο κ. Κένιον συνάντησε τον θάνατο στο δωμάτιό σας. 618 00:36:19,676 --> 00:36:22,270 Φρονώ ότι ο δολοφόνος στραγγάλισε λάθος θύμα. 619 00:36:22,346 --> 00:36:24,974 Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει; 620 00:36:25,048 --> 00:36:27,175 Ίσως εσείς μπορείτε να δώσετε απάντηση. 621 00:36:27,250 --> 00:36:29,616 Δεν υπάρχει κανείς. Κανένας, σου λέω. 622 00:36:29,686 --> 00:36:32,450 Πιο χαρούμενος που βρήκα άνθρωπο χωρίς εχθρούς. 623 00:36:54,177 --> 00:36:56,611 - Το έχετε ξαναδεί; - Ναι. 624 00:36:56,680 --> 00:37:02,482 Υπήρχε ένα σακουλάκι σαν κι αυτό στο χέρι του Κένιον όταν... όταν τον βρήκα. 625 00:37:02,552 --> 00:37:04,486 Γνωρίζετε τη σημασία του συμβόλου; 626 00:37:04,554 --> 00:37:06,545 Είναι μια προειδοποίηση... 627 00:37:08,225 --> 00:37:10,989 προειδοποίηση θανάτου. 628 00:37:11,061 --> 00:37:13,120 Ο θάνατός μου. 629 00:37:13,196 --> 00:37:17,997 Ο άνθρωπος χωρίς εχθρούς λαμβάνει προειδοποίηση για θάνατο; Εξηγήστε παρακαλώ. 630 00:37:18,068 --> 00:37:20,866 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πριν από πέντε χρόνια... 631 00:37:20,937 --> 00:37:22,996 η γυναίκα μου έλαβε ένα σακουλάκι με κέρματα σαν αυτό. 632 00:37:23,073 --> 00:37:26,873 Ήταν τρομοκρατημένη, αλλά δεν μπορούσε να μου δώσει καμία εξήγηση. 633 00:37:26,943 --> 00:37:31,141 Την επόμενη κιόλας μέρα κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. 634 00:37:31,214 --> 00:37:33,478 Γνωστή η ταυτότητα του δράστη; 635 00:37:33,550 --> 00:37:35,323 Ούτε αυτή ούτε εγώ μπορούσαμε να σκεφτούμε 636 00:37:35,348 --> 00:37:37,203 μια ζωντανή ψυχή που θα ήθελε να μας βλάψει. 637 00:37:37,254 --> 00:37:40,781 Ωστόσο, μετά από πέντε χρόνια, η εκδίκηση εξακολουθεί να αναζητείται. 638 00:37:40,857 --> 00:37:42,791 Το πιο ασυνήθιστο. 639 00:37:42,859 --> 00:37:46,192 Ασυνήθιστο; Είναι τρέλα. 640 00:37:46,263 --> 00:37:48,959 Μόνο ένας μανιακός θα επαναλάμβανε τις προσπάθειες. 641 00:37:49,032 --> 00:37:52,968 Κύριε Τσαν, πρέπει να με προστατέψετε! Κινδυνεύει η ζωή μου! 642 00:37:53,036 --> 00:37:55,061 Θα κάνω ότι μπορώ. 643 00:37:55,138 --> 00:37:59,598 Νομίζω πιο απαραίτητο να συλλάβω τον στραγγαλιστή. 644 00:37:59,676 --> 00:38:01,667 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 645 00:38:05,682 --> 00:38:07,115 Φαίνεται ότι έχασες πάλι, Δρ. Σούντερμαν. 646 00:38:09,019 --> 00:38:12,648 Φοβάμαι ότι ο κ. Ρος θα πει ότι το έπαιξα πολύ άσχημα. 647 00:38:12,722 --> 00:38:14,986 - Που πήγε; - Να φέρει τη δική του τράπουλα. 648 00:38:15,058 --> 00:38:17,219 Είπε ότι θα τα καταφέρεις... 649 00:38:17,294 --> 00:38:19,558 με σημαδεμένα χαρτιά. 650 00:38:19,629 --> 00:38:21,995 Τέσσερα φύλλα. 651 00:38:24,601 --> 00:38:28,298 Μαγιόνγκ. Εδώ είσαι... χέρι 816. 652 00:38:28,371 --> 00:38:30,305 Ήταν πολύ εύκολο. 653 00:38:30,373 --> 00:38:31,739 Φοβάμαι ότι εσείς οι μοντέρνοι δεν έχετε 654 00:38:31,764 --> 00:38:33,195 τη συγκέντρωση για τα παλιότερα παιχνίδια. 655 00:38:33,243 --> 00:38:35,677 Μάλλον έχεις δίκιο. 656 00:38:35,745 --> 00:38:39,237 Μαγιόνγκ με δύο παίκτες; Το πιο ασυνήθιστο. 657 00:38:39,316 --> 00:38:41,341 Ναι, μια Αμερικανική καινοτομία. 658 00:38:41,418 --> 00:38:43,726 Το όμορφο παιχνίδι σας έχει υποστεί πολλές αλλαγές 659 00:38:43,751 --> 00:38:45,742 από την εισαγωγή του στη Δυναστεία των Χαν. 660 00:38:45,789 --> 00:38:49,316 Πάντα σκεφτόμουν αρχαίο χόμπι που γεννήθηκε νωρίτερα. 661 00:38:49,392 --> 00:38:51,690 Ίσως έχετε δίκιο. 662 00:38:51,761 --> 00:38:53,576 Η μόνη μου γνώση για το Μαγιόνγκ είναι το αποτέλεσμα 663 00:38:53,601 --> 00:38:55,243 του ενδιαφέροντός μου για τη δυναστεία των Χαν. 664 00:38:55,298 --> 00:38:58,426 - Είστε εξοικειωμένος με την Κινεζική αρχαιολογία, κ. Τσαν; - Λυπάμαι πολύ. 665 00:38:58,502 --> 00:39:01,994 Κρίμα. Αυτή η δυναστεία ήταν η χρυσή εποχή στη Νότια Κίνα. 666 00:39:02,072 --> 00:39:04,063 Το έχω μελετήσει αρκετά. 667 00:39:04,140 --> 00:39:06,973 - Θα θέλατε να παίξετε λίγο Μαγιόνγκ, κ. Τσαν; - Παρακαλώ καθίστε. 668 00:39:07,043 --> 00:39:09,534 Στην Κίνα το Μαγιόνγκ είναι πολύ απλό. 669 00:39:09,613 --> 00:39:13,208 Στην Αμερική πολύ περίπλοκο, όπως η σύγχρονη ζωή. 670 00:39:13,283 --> 00:39:15,410 Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ένας άντρας με το επάγγελμά σας... 671 00:39:15,485 --> 00:39:18,283 θα προτιμούσε την απλούστερη μορφή όλων των παιχνιδιών... 672 00:39:18,355 --> 00:39:20,482 αν και φοβάμαι ότι ο νομικός μας φίλος εδώ δεν θα το έκανε. 673 00:39:20,557 --> 00:39:24,152 Όχι, πάντα ένιωθα ότι ο Κινέζικος νόμος ήταν λίγο πολύ απλός και άμεσος. 674 00:39:24,227 --> 00:39:26,161 Είναι αλήθεια. 675 00:39:26,229 --> 00:39:29,892 Όταν ο Κινέζος αυτοκράτορας έχει οκτώ υπόπτους για φόνο... 676 00:39:29,966 --> 00:39:32,059 λύνει το πρόβλημα πολύ γρήγορα. 677 00:39:32,135 --> 00:39:34,899 - Αλήθεια; Πώς; - Κόβει τα οκτώ κεφάλια. 678 00:39:34,971 --> 00:39:36,962 Πάντα βέβαιο ότι θα βρεις έναν εγκληματία. 679 00:39:38,909 --> 00:39:42,640 Αυτό θα απλοποιούσε σημαντικά το πρόβλημά σας, έτσι δεν είναι, κ. Τσαν; 680 00:39:42,712 --> 00:39:46,739 Πράγματι. Δεν είναι πάντα εύκολο να μειωθούν πολλοί ύποπτοι σε έναν. 681 00:39:46,816 --> 00:39:49,808 Όχι, και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό, υπάρχει; 682 00:39:49,886 --> 00:39:51,820 Γιατί όχι, παρακαλώ; 683 00:39:51,888 --> 00:39:54,254 Αν ξέρω τα δικαιώματα μου... 684 00:39:54,324 --> 00:39:58,158 εκτός αν έχετε κάποια στοιχεία μέχρι να φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο... 685 00:39:58,228 --> 00:39:59,912 Δεν υπάρχει τίποτα που να μας εμποδίζει να 686 00:39:59,937 --> 00:40:01,619 σκορπιστούμε στις τέσσερις γωνιές της γης. 687 00:40:01,665 --> 00:40:04,259 Οι γνώσεις του νέου για το δίκαιο αρκετά ακριβείς. 688 00:40:04,334 --> 00:40:09,067 Θα ήταν πολύ χρήσιμο για τον υπ' αριθμόν ένα ύποπτο. 689 00:40:09,139 --> 00:40:11,130 Με συγχωρείτε. 690 00:40:16,246 --> 00:40:18,476 Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε ο τόπος, Ιερεμία. 691 00:40:18,548 --> 00:40:21,483 - Αποφάσισα ήδη. - Σε παρακαλώ περίμενε. 692 00:40:21,551 --> 00:40:25,248 Μια δύναμη από μέσα μου λέει τι είναι καλύτερο. 693 00:40:29,259 --> 00:40:31,750 - Είδες τον Κινέζο; - Μπα. 694 00:40:31,828 --> 00:40:35,389 Καταραμένο παιδί. Ποτέ τριγύρω όταν τον θέλεις. 695 00:40:35,465 --> 00:40:37,956 - Πώς είναι ο κ. Πέντλετον; - Καλά, μάλλον. 696 00:40:38,034 --> 00:40:40,559 Δεν πάτησε το πόδι του έξω από το δωμάτιό του τις τελευταίες τέσσερις ημέρες. 697 00:40:40,637 --> 00:40:42,867 Η μόνη φορά που τον είδα είναι όταν του φέρνεις τα γεύματα. 698 00:40:42,939 --> 00:40:44,930 - Ο τρελόγερος. - Ναι. 699 00:40:45,008 --> 00:40:48,535 Σίγουρα κάτι πρέπει να φοβάται. 700 00:41:28,918 --> 00:41:31,648 Τι κάνεις... 701 00:41:31,721 --> 00:41:35,418 - Ο γκρουμ λέει ότι δεν είναι αυτό. - Δεν είναι τι; 702 00:41:37,861 --> 00:41:39,781 - Πού το βρήκες αυτό; - Ο Κινέζος μου το 703 00:41:39,806 --> 00:41:41,912 έδωσε και είπε ότι είπες ότι δεν είναι αυτό. 704 00:41:41,965 --> 00:41:44,695 - Δεν είναι τι; - Είπε ότι θα... 705 00:41:44,768 --> 00:41:47,396 - Που να ξέρω; - Ούτε εγώ ξέρω. 706 00:41:47,470 --> 00:41:50,598 Ορίστε. Θα ακολουθήσω το μικρό. 707 00:41:58,181 --> 00:42:00,911 - Αυτό δεν είναι το παλτό μου; - Δεν ξέρω. Είναι; 708 00:42:02,152 --> 00:42:04,916 Ναι, είναι. Που το βρήκες; 709 00:42:04,988 --> 00:42:08,583 Ο Κινέζος μου το έδωσε, και αυτός... 710 00:42:08,658 --> 00:42:10,592 Ευχαριστώ. 711 00:42:22,972 --> 00:42:24,906 Τι κάνεις; 712 00:42:24,974 --> 00:42:27,568 Έφερα πίσω τα παπούτσια σας, κύριε. Τα έβαλα μέσα... 713 00:42:27,644 --> 00:42:32,104 Περίμενε μια στιγμή. Δεν σε έχω ξαναδεί; 714 00:42:32,182 --> 00:42:34,480 Μπορεί. Πολλοί άνθρωποι με έχουν ξαναδεί. 715 00:42:34,551 --> 00:42:38,954 Ναι. Θυμάμαι. Είσαι ο γιος του κ. Τσαν. 716 00:42:40,490 --> 00:42:43,823 - Τι κρύβεις; - Τίποτα. Μόνο το πανάκι μου για τα παπούτσια, κύριε. 717 00:42:43,893 --> 00:42:46,760 Ασε με να το δω. Ασε με να το δω! 718 00:43:14,691 --> 00:43:16,886 Χάσατε κάτι, παρακαλώ; 719 00:43:16,960 --> 00:43:18,951 Που είναι ο γιος σου; 720 00:43:19,028 --> 00:43:23,465 Απιαστος απόγονος, όπως η ιδιωτικότητα, μερικές φορές δύσκολο να βρεθεί. 721 00:43:23,533 --> 00:43:27,230 Έχεις την καλοσύνη να μου πεις γιατί ο γιος σου ψαχούλευε την καμπίνα μου; 722 00:43:27,303 --> 00:43:30,033 Ίσως πρόθυμο κλαδί λυγίζει μόνο στο καθήκον. 723 00:43:30,106 --> 00:43:33,633 Καθήκον, κουραφέξαλα. Έπιασα τον μικρό ζητιάνο στα πράσα. 724 00:43:33,710 --> 00:43:36,406 - Πού είναι ο συλληφθείς ζητιάνος; - Εδώ είμαι, πατέρα. 725 00:43:36,479 --> 00:43:40,142 - Δώσε μου το αυτό! - Και να το παλτό με τη σκισμένη τσέπη. 726 00:43:40,216 --> 00:43:44,152 Συγγνώμη. Θα εξηγήσετε τα άτυχα δάκρυα; 727 00:43:44,220 --> 00:43:47,519 Όπως γνωρίζετε, οι επιβάτες σε μια μεγάλη κρουαζιέρα... 728 00:43:47,590 --> 00:43:50,923 είναι πιθανό να χαλαρώσουν στην ηθική τους συμπεριφορά. 729 00:43:50,994 --> 00:43:52,985 Όχι με εσένα εδώ γύρο. 730 00:43:53,062 --> 00:43:55,817 Και... τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο κ. Kένιον, ήμουν 731 00:43:55,842 --> 00:43:58,490 έτοιμος να μπω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου... 732 00:43:58,535 --> 00:44:01,112 όταν είδα έναν άντρα να κατεβαίνει από το αφώτιστο 733 00:44:01,137 --> 00:44:03,360 χολ και να μπαίνει στο δωμάτιο μιας κυρίας. 734 00:44:03,406 --> 00:44:06,432 - Και με αποκαλεί αδιάκριτο. - Ησυχία. Συνεχίστε παρακαλώ. 735 00:44:06,509 --> 00:44:08,841 Γύρισα γρήγορα να τον ακολουθήσω, και... 736 00:44:08,912 --> 00:44:12,973 όταν το έκανα η τσέπη μου πιάστηκε στο πόμολο της πόρτας. 737 00:44:13,049 --> 00:44:16,416 - Και μετά; - Όταν γύρισα, είχε φύγει. 738 00:44:16,486 --> 00:44:18,545 Σε ποιανού δωμάτιο, παρακαλώ; 739 00:44:18,621 --> 00:44:20,987 Προτιμώ να μην απαντήσω σε αυτό. 740 00:44:21,057 --> 00:44:23,252 Η φήμη μιας γυναίκας εμπλέκεται. 741 00:44:23,326 --> 00:44:25,260 Συγγνώμη. 742 00:44:25,328 --> 00:44:27,888 Ιπποτισμός αρκετά κατανοητός. 743 00:44:27,964 --> 00:44:29,955 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 744 00:44:34,337 --> 00:44:38,899 Αν ήξερε για τη σκισμένη τσέπη, γιατί δεν στο είπε πριν; 745 00:44:38,975 --> 00:44:42,502 - Ας υποθέσουμε ότι δίνεις την απάντηση. - Είναι προφανές. 746 00:44:42,579 --> 00:44:45,571 Ο άνθρωπος του οποίου σκίστηκε η τσέπη δολοφόνησε τον κ. Κένιον. 747 00:44:45,648 --> 00:44:49,209 Το νήμα των αποδείξεων είναι πιο αδύναμο από το νήμα της τσέπης. 748 00:44:49,285 --> 00:44:51,000 Πατέρα, δύο τύποι δεν θα μπορούσαν να έχουν 749 00:44:51,025 --> 00:44:52,506 σκίσει τις τσέπες τους το ίδιο βράδυ. 750 00:44:52,555 --> 00:44:55,149 - Είναι δυνατόν. - Μα απίθανο. 751 00:44:55,225 --> 00:44:57,955 Θα έχω το νου μου σε αυτόν τον γέρο ξιπασμένο. 752 00:45:00,363 --> 00:45:03,355 - Καλημέρα, κ. Τσαν. - Καλημέρα. 753 00:45:03,433 --> 00:45:07,733 Πρέπει να έχουμε ακόμα φρουρό στην πόρτα του κ. Πέντλετον; 754 00:45:07,804 --> 00:45:11,570 - Ο φρουρός σας ενοχλεί; - Ναι. 755 00:45:11,641 --> 00:45:14,838 Επειδή αυτή είναι η τελευταία τους νύχτα στο πλοίο, θα δώσω ένα παρτάκι. 756 00:45:14,911 --> 00:45:17,009 Θα ήθελα οι επιβάτες να θυμούνται αυτό το 757 00:45:17,034 --> 00:45:19,031 ταξίδι ως κρουαζιέρα αναψυχής, κ. Τσαν. 758 00:45:19,082 --> 00:45:21,073 Αλλά με φρουρούς μπροστά στις πόρτες τους... 759 00:45:21,150 --> 00:45:23,744 Ο κ. Πέντλετον είναι ακόμα πολύ νευρικός. 760 00:45:23,820 --> 00:45:27,085 Σε αυτή την περίπτωση υποθέτω ότι δεν θα θέλει να συμμετάσχει στο πάρτι. 761 00:45:27,156 --> 00:45:32,025 - Αλλά εσείς θα έρθετε, έτσι; - Χαίρομαι που γιορτάζετε, ακόμα και χωρίς λόγο. 762 00:45:32,095 --> 00:45:35,064 Υπέροχο, υπέροχο. 763 00:45:35,131 --> 00:45:37,964 Αναρωτιέμαι αν θα κρίνατε τις ιπποδρομίες χόμπι. 764 00:45:38,034 --> 00:45:43,233 Συγγνώμη, αλλά μόνο η γνώση των ιπποδρομιών είναι άδειο πορτοφόλι. 765 00:45:43,306 --> 00:45:46,503 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε για αυτά τα άλογα. 766 00:45:46,576 --> 00:45:49,773 Σε κάθε περίπτωση θα μας δώσει την ευκαιρία να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας... 767 00:45:49,846 --> 00:45:52,007 ειδικά με εσάς ως κριτή. 768 00:45:52,081 --> 00:45:54,948 Τα λέμε αργότερα. 769 00:45:58,588 --> 00:46:02,854 Η μινιατούρα Σέρλοκ τώρα υποψιάζεται άξιο δόκτωρ; 770 00:46:02,926 --> 00:46:06,157 Δεν ξέρω ποιον να υποπτευθώ. Αλλά δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά του κριτή. 771 00:46:06,229 --> 00:46:08,720 Ο κριτής πάντα τιμητική θέση. 772 00:46:08,798 --> 00:46:10,684 Αλλά παρατήρησες ότι ο Σούντερμαν ανυπομονούσε πολύ 773 00:46:10,709 --> 00:46:12,485 να πάρει τον φρουρό από την πόρτα του Πέντλετον. 774 00:46:12,535 --> 00:46:14,594 Ο φρουρός θα παραμείνει. 775 00:46:14,671 --> 00:46:16,832 - Μα σου λέω, πατέρα... - Διόρθωση, παρακαλώ. 776 00:46:16,906 --> 00:46:18,874 Ο πατέρας θα σου πει. 777 00:46:18,942 --> 00:46:23,379 Οι απόγονοι επιστρέφουν στη δουλειά. Οι γονείς φροντίζουν τη σκέψη. 778 00:46:30,887 --> 00:46:33,412 Δείτε το Μαλίσιους. Δείτε το Μαλίσιους! 779 00:46:38,728 --> 00:46:41,162 Έλα, Κάρλινγκ Αιρον! Πολύ καλό αυτό. 780 00:46:51,606 --> 00:46:55,906 Νικητής της πρώτης κούρσας, ο Σλίπερι Σαμ. 781 00:46:55,977 --> 00:46:59,378 Τζόκεϊ, ο κ. Φρέντερικ Ρος. Ιδιοκτήτρια, η μις Σούζι Γουάτσον. 782 00:46:59,448 --> 00:47:02,042 Χρόνος, ένα λεπτό και 10 δευτερόλεπτα. 783 00:47:02,117 --> 00:47:04,881 Ησυχία παρακαλώ. 784 00:47:04,953 --> 00:47:08,320 - Ησυχία. Ησυχία. - Συγχαρητήρια στον ατρόμητο καβαλάρη. 785 00:47:10,559 --> 00:47:12,754 Και το σύμβολο της υπεροχής... 786 00:47:12,828 --> 00:47:15,353 στην γοητευτική ιδιοκτήτρια του ευγενούς άλογου. 787 00:47:15,430 --> 00:47:17,702 Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα φέρω λίγη βρώμη για 788 00:47:17,727 --> 00:47:19,948 το ευγενικό άλογο και λίγο ουίσκι για μένα. 789 00:47:20,001 --> 00:47:22,367 Κυρίες και κύριοι... Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 790 00:47:22,437 --> 00:47:27,932 Θα γίνονται κούρσες κάθε 15 λεπτά ανά τέταρτο της ώρας... χορός ενδιάμεσα. 791 00:47:28,009 --> 00:47:32,639 Η επόμενη κούρσα θα γίνει στις 8:15 ακριβώς. Συνεχίστε με τη μουσική. 792 00:47:32,714 --> 00:47:34,528 - Θα ήθελες να χορέψουμε, Σούζι; - Ποιος, 793 00:47:34,553 --> 00:47:36,538 εγώ; Τι συμβαίνει; Η Πόλα έσπασε το πόδι της; 794 00:47:36,585 --> 00:47:40,385 - Δεν ενδιαφέρεται να χορέψει μαζί μου. Τι λες; - Μετά χαράς. 795 00:47:40,455 --> 00:47:42,414 - Κύριε Τσαν, καλύτερα να προστατευτείτε πριν 796 00:47:42,439 --> 00:47:44,609 αρχίσω να στριφογυρίζω. - Είναι υπέροχη χορεύτρια. 797 00:47:52,501 --> 00:47:55,129 Το τέλος του ταξιδιού φέρνει θλίψη; 798 00:47:55,203 --> 00:47:59,663 Όχι, θα χαρώ όταν έρθει αύριο και αποβιβαστούμε. 799 00:47:59,741 --> 00:48:02,869 Ο νεαρός όχι και τόσο χαρούμενος ίσως. 800 00:48:05,313 --> 00:48:09,716 Θα πρέπει να ανακουφιστεί. Δεν ήταν πολύ ευχάριστο ταξίδι γι'αυτόν. 801 00:48:09,785 --> 00:48:12,481 Ο θάνατος του θείου δυστυχώς... 802 00:48:12,554 --> 00:48:15,523 όμως άφησε ανιψιό πολύ πλούσιο. 803 00:48:15,590 --> 00:48:17,581 Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να επανορθώσει... 804 00:48:17,659 --> 00:48:20,685 Την φιλονικία με τον θείο πριν το θάνατο; 805 00:48:20,762 --> 00:48:22,696 Δεν φιλονικούσαν. 806 00:48:22,764 --> 00:48:25,665 Ωστόσο η κυρία με φίλους τα πνεύματα άκουσε το ίδιο. 807 00:48:25,734 --> 00:48:29,101 Μα ο Ντικ το εξήγησε αυτό. Η κα Γουόλτερς παρεξήγησε. 808 00:48:29,171 --> 00:48:34,074 Η εξήγηση του νεαρού σαν δέρμα ευαίσθητης γυναίκας. 809 00:48:34,142 --> 00:48:36,133 Πολύ λεπτό. 810 00:48:40,449 --> 00:48:42,440 Μάλωσαν. 811 00:48:42,517 --> 00:48:45,782 Μου το είπε ο ίδιος. 812 00:48:45,854 --> 00:48:47,981 - Κύριε Τσαν, δεν νομίζετε... - Παρακαλώ. 813 00:48:48,056 --> 00:48:53,050 Ένα σύννεφο δεν κάνει καταιγίδα ούτε ένα ψέμα εγκληματία. 814 00:48:53,128 --> 00:48:55,528 Εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τον νεαρό; 815 00:48:55,597 --> 00:48:58,031 Το... το θέλω πολύ. 816 00:48:58,099 --> 00:49:01,227 Τότε κάντε το. Αλλά η εμπιστοσύνη πρέπει να μοιραστεί. 817 00:49:01,303 --> 00:49:04,397 Ενημερώστε τον νεαρό τι είναι στην καρδιά σας. 818 00:49:04,473 --> 00:49:06,703 Τότε πιστεύετε ότι είναι αθώος; 819 00:49:06,775 --> 00:49:10,176 Το ατυχές επάγγελμα κάνει τον ντετέκτιβ να υποψιάζεται... 820 00:49:10,245 --> 00:49:12,975 αθώους και ένοχους. 821 00:49:13,048 --> 00:49:15,073 Όχι τόσο με τους ερωτευμένους. 822 00:49:18,220 --> 00:49:20,211 Σας ευχαριστώ, κ. Τσαν. 823 00:50:09,204 --> 00:50:11,764 Κύριε Τσαν, ήρθαμε να σας ζητήσουμε μια χάρη. 824 00:50:11,840 --> 00:50:14,536 - Περισσότερες κούρσες να κριθούν; - Το ελπίζουμε. 825 00:50:14,609 --> 00:50:17,100 Αλλά οι Γουόλτερ μας χαλάνε το πάρτι. 826 00:50:20,048 --> 00:50:22,039 - Έλα γρήγορα! Ο κ. Πέντλετον είναι νεκρός! - Νεκρός; 827 00:50:22,117 --> 00:50:24,108 - Νεκρός; - Ναι. Στραγγαλίστηκε με δερμάτινο κορδόνι. 828 00:50:24,185 --> 00:50:26,176 Μόλις περνούσα από την πόρτα όταν... 829 00:50:26,254 --> 00:50:27,803 - Κράτα τους άλλους εδώ, ενώ ο κ. Τσαν και 830 00:50:27,828 --> 00:50:29,304 εγώ... - Παρακαλώ. Προτιμώ να πάω μόνος. 831 00:50:29,357 --> 00:50:31,552 Κύριε Τσαν, είμαι υπεύθυνος για αυτούς τους ανθρώπους. 832 00:50:31,626 --> 00:50:33,355 - Εφόσον δεν καταφέρατε να προστατέψετε τον κ. Πέντλετον, 833 00:50:33,380 --> 00:50:35,108 πρέπει να επιμείνω... - Παραδέχομαι ταπεινά την αποτυχία. 834 00:50:35,163 --> 00:50:39,190 Αλλά προτείνω την παρουσία σας πιο χρήσιμη για το υπόλοιπο πάρτι. 835 00:50:39,267 --> 00:50:41,735 Οι νεκροί δεν χρειάζονται προστασία. 836 00:50:41,803 --> 00:50:43,794 Έλα, σε παρακαλώ. 837 00:50:46,641 --> 00:50:50,099 Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν είδα ότι ο φρουρός δεν ήταν στην πόρτα. 838 00:50:53,415 --> 00:50:57,181 - Ποιος παράδωσε το φαγητό; - Ο σερβιτόρος. Να στον φέρω; 839 00:50:57,252 --> 00:50:59,186 Ναι. 840 00:51:07,829 --> 00:51:09,820 Σερβιτόρος; 841 00:51:12,734 --> 00:51:14,668 Σερβιτόρος; 842 00:51:16,738 --> 00:51:21,573 - Πού ήσουν; - Κάποιος με χτύπησε. Ακουσα έναν θόρυβο... 843 00:51:21,643 --> 00:51:24,009 - Έλα. Ο πατέρας θέλει να σε δει. - Ναι. 844 00:51:31,720 --> 00:51:34,484 Εδώ είναι ο φρουρός, πατέρα. Τον βρήκα σε μια καμπίνα κάτω στο διάδρομο. 845 00:51:34,556 --> 00:51:38,424 - Ήταν αναίσθητος. - Λυπάμαι, κ. Τσαν. Ακουσα έναν θόρυβο στον διάδρομο. 846 00:51:38,493 --> 00:51:43,521 Μπήκα στην καμπίνα, και μάλλον, κάποιος με χτύπησε. 847 00:51:43,598 --> 00:51:47,193 - Θεέ μου, είναι νεκρός; - Εντελώς νεκρός. 848 00:51:47,268 --> 00:51:50,015 - Πότε τον είδες για τελευταία φορά ζωντανό; - Όταν ο σερβιτόρος 849 00:51:50,040 --> 00:51:52,491 έφερε το δείπνο του. Την συνηθισμένη ώρα, γύρω στις 8:30. 850 00:51:52,540 --> 00:51:57,341 - Και πριν πόση ώρα σου επιτέθηκαν; - Θεέ μου, δεν ξέρω. 851 00:51:57,412 --> 00:52:00,848 - Το κεφάλι χρειάζεται προσοχή; - Όχι, κύριε. Είμαι καλά. Είμαι λίγο αγχωμένος. 852 00:52:00,915 --> 00:52:03,543 - Με θέλετε πίσω στην πόρτα, κύριε; - Εάν αισθάνεσαι ικανός. 853 00:52:03,618 --> 00:52:06,212 Θα προτιμούσα να δουλεύω χωρίς διακοπή. 854 00:52:06,287 --> 00:52:10,053 - Ίσως αργότερα μπορεί να δώσει περισσότερες πληροφορίες. - Μάλιστα, κύριε. 855 00:52:13,528 --> 00:52:15,462 Δωμάτιο ασυρμάτου, παρακαλώ. 856 00:52:15,530 --> 00:52:18,055 Πατέρα, έστειλε ραδιοτηλεγράφημα πριν τον δολοφονήσουν; 857 00:52:18,133 --> 00:52:20,067 Θα φαινόταν έτσι. 858 00:52:20,135 --> 00:52:22,262 Υπαστυνόμος Τσαν εδώ. 859 00:52:22,337 --> 00:52:24,939 Παρακαλώ ενημερώστε εάν ο κ. Πέντλετον 860 00:52:24,964 --> 00:52:27,765 έστειλε ραδιοτηλεγράφημα εντός μιας ώρας. 861 00:52:27,809 --> 00:52:29,743 Ναι. 862 00:52:30,912 --> 00:52:34,848 Τηλεφωνικό μήνυμα; Παρακαλώ επαναλάβετε το περιεχόμενο. 863 00:52:34,916 --> 00:52:37,214 Λυπάμαι, κ. Τσαν. Δεν μπορώ να δώσω καμία πληροφορία... 864 00:52:37,285 --> 00:52:40,015 σχετικά με προσωπικά μηνύματα χωρίς την άδεια του καπετάνιου. 865 00:52:40,088 --> 00:52:42,022 Καταλαβαίνω. 866 00:52:42,090 --> 00:52:44,829 Παρακαλώ λάβετε άδεια και στείλτε μήνυμα στην 867 00:52:44,854 --> 00:52:47,711 καμπίνα του κ. Πέντλετον το συντομότερο δυνατό. 868 00:52:47,762 --> 00:52:49,696 Ευχαριστώ. 869 00:52:49,764 --> 00:52:52,756 Πατέρα, πώς ήξερες ότι έστειλε το μήνυμα; 870 00:52:54,602 --> 00:52:57,901 "Λίντα Πέντλετον, Διαμερίσματα Μπρόντμορ, Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα. 871 00:52:57,972 --> 00:53:00,907 Κινδυνεύουμε. Μην έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο. 872 00:53:00,975 --> 00:53:02,909 Με αγάπη, Τζέραλντ." 873 00:53:04,079 --> 00:53:06,377 Φίλε, ο "κίνδυνος" είχε δίκιο. 874 00:53:06,448 --> 00:53:08,439 - Πατέρα. - Τι; 875 00:53:08,516 --> 00:53:12,748 Αν τηλεφώνησε το μήνυμα, πού είναι το πρωτότυπο; Αυτό είναι μόνο το αντίγραφο. 876 00:53:12,821 --> 00:53:15,153 Το μήνυμα δεν είναι στη λογική θέση. 877 00:53:15,223 --> 00:53:17,282 Ίσως στα χέρια ενός στραγγαλιστή. 878 00:53:17,358 --> 00:53:20,885 Αλλά τι να κάνει με αυτό, ειδικά αν ο Πέντλετον είχε ήδη στείλει το μήνυμα; 879 00:53:20,962 --> 00:53:24,557 Εάν είναι γνωστή η απάντηση, το κίνητρο του εγκληματία είναι ξεκάθαρο. 880 00:53:25,633 --> 00:53:28,568 Μπορείς να θυμηθείς παπούτσια δεμένα με δερμάτινα κορδόνια; 881 00:53:28,636 --> 00:53:30,134 - Ναι! Υπήρχε ένα ζευγάρι παπούτσια με 882 00:53:30,159 --> 00:53:31,925 δερμάτινα κορδόνια. - Ο ιδιοκτήτης, παρακαλώ; 883 00:53:31,973 --> 00:53:35,568 - Μα, ήταν, ήταν... - Ναι; Ναι; 884 00:53:35,643 --> 00:53:38,942 Πατέρα, δεν μπορώ να θυμηθώ. 885 00:53:39,013 --> 00:53:44,110 Καλύτερα ένας πατέρας να χάσει τον γιο του παρά ένας ντετέκτιβ τη μνήμη του. 886 00:53:44,185 --> 00:53:46,176 Ποιος είχε δερμάτινα κορδόνια; 887 00:53:46,254 --> 00:53:48,814 Δερμάτινα κορδόνια, δερμάτινα κορδόνια. 888 00:53:51,426 --> 00:53:54,020 - Από τον ασυρματιστή, κ. Τσαν. - Ευχαριστώ. 889 00:53:58,166 --> 00:54:02,660 Ραδιοτηλεγράφημα τηλεφωνήθηκε στον χειριστή τέσσερα λεπτά μετά τις 9:00. 890 00:54:03,671 --> 00:54:06,367 - Και τώρα είναι 9:30. - Ακουσε. 891 00:54:06,441 --> 00:54:08,634 "Λίντα Πέντλετον, Διαμερίσματα Μπρόντμορ, 892 00:54:08,659 --> 00:54:10,799 Σολτ Λέικ Σίτι, Γιούτα. Όλα είναι καλά." 893 00:54:10,845 --> 00:54:13,297 - "Όλα είναι καλά"; Μα... - "Συνάντησέ με στο 894 00:54:13,322 --> 00:54:16,307 ξενοδοχείο Αντέλφι, Σαν Φρανσίσκο. Με αγάπη, Τζέραλντ." 895 00:54:16,351 --> 00:54:20,811 Μα το μήνυμα στο μπλοκ λέει: Κίνδυνος. Μην έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο. 896 00:54:20,889 --> 00:54:23,289 Αυτό το μήνυμα δεν στάλθηκε ποτέ. 897 00:54:23,358 --> 00:54:26,384 Το δεύτερο τηλεγράφημα προφανώς εστάλη από τον δολοφόνο... 898 00:54:26,461 --> 00:54:28,952 μετά τον θάνατο του κ. Πέντλετον. 899 00:54:29,030 --> 00:54:31,055 Τότε πρέπει να είναι έξω για πιάσει και την κα Πέντλετον... 900 00:54:31,132 --> 00:54:34,829 και γι' αυτό της έστειλε αυτό το τηλεγράφημα να έρθει στο Σαν Φρανσίσκο. 901 00:54:34,903 --> 00:54:36,837 Είναι δυνατόν. 902 00:54:37,906 --> 00:54:42,002 Ο δολοφόνος έστειλε το τηλεγράφημα τέσσερα λεπτά μετά τις 9:00. 903 00:54:42,076 --> 00:54:46,445 Αναμφίβολα σκότωσε το θύμα λίγο πριν. 904 00:54:46,514 --> 00:54:50,746 Δεν θα ρίσκαρε να απουσιάσει πολύ ώρα από το πάρτι. 905 00:54:50,819 --> 00:54:53,253 Σωστά, πατέρα. 906 00:54:53,321 --> 00:54:55,231 - Σε παρακαλώ φέρε τις φωτογραφίες, πέμπτη 907 00:54:55,256 --> 00:54:57,213 κούρσα. - Φωτογραφίες; Μα γιατί, πατέρα; 908 00:54:57,258 --> 00:55:00,022 Ο σερβιτόρος έβγαλε φωτογραφίες από όλες τις κούρσες. 909 00:55:00,094 --> 00:55:03,621 Πρώτη κούρσα στις 8:00. Μετά κάθε 15 λεπτά. 910 00:55:03,698 --> 00:55:06,292 Ως εκ τούτου, πέμπτη κούρσα στις 9:00. 911 00:55:06,367 --> 00:55:08,426 - Είναι αλήθεια; - Ναι! 912 00:55:08,503 --> 00:55:10,267 Και οι φωτογραφίες θα μας πουν ποιος δεν ήταν στο 913 00:55:10,292 --> 00:55:12,019 πάρτι στις 9:00, και αυτός είναι ο άνθρωπός μας! 914 00:55:12,073 --> 00:55:15,065 Σε παρακαλώ να φέρεις το φιλμ και τα υλικά εμφάνισης του καμαρότου... 915 00:55:15,143 --> 00:55:17,373 στην καμπίνα του ταπεινού πατέρα αμέσως. 916 00:55:17,445 --> 00:55:19,865 Βεβαίως, πατέρα. Με τις φωτογραφίες του σερβιτόρου και 917 00:55:19,890 --> 00:55:22,133 τα κορδόνια που μου λείπουν, η υπόθεση σου λύθηκε. 918 00:55:29,290 --> 00:55:31,281 Υπαστυνόμος Τσαν εδώ. 919 00:55:31,359 --> 00:55:34,624 Προσπάθησα να σας δω, κ. Τσαν, αλλά ο φρουρός δεν με άφησε να μπω. 920 00:55:34,696 --> 00:55:36,823 Είναι πολύ σημαντικό. 921 00:55:36,898 --> 00:55:40,095 Για το δερμάτινο κορδόνι. 922 00:55:41,603 --> 00:55:44,265 Ευχαριστώ. Θα έρθω. Στην καμπίνα σας; 923 00:55:44,339 --> 00:55:46,330 Αμέσως. 924 00:55:48,977 --> 00:55:50,591 Όταν λοιπόν άκουσα το αγόρι να λέει ότι ο κύριος 925 00:55:50,616 --> 00:55:52,493 Πέντλετον είχε στραγγαλιστεί με ένα δερμάτινο κορδόνι... 926 00:55:52,547 --> 00:55:54,916 Θυμήθηκα ότι τα δικά μου έλειπαν από τα παπούτσια 927 00:55:54,941 --> 00:55:57,167 μου όταν το αγόρι τα επέστρεψε σήμερα το πρωί. 928 00:55:57,218 --> 00:56:00,984 - Νομίζετε ότι το αγόρι αφαίρεσε τα κορδόνια; - Δεν ξέρω. 929 00:56:01,055 --> 00:56:03,353 Αλλά ξέρω ότι δεν στραγγάλισα τον κ. Πέντλετον... 930 00:56:03,424 --> 00:56:06,450 αν και είναι προφανές ότι κάποιος ανυπομονεί να πιστέψετε ότι το έκανα. 931 00:56:06,527 --> 00:56:09,052 - Εκτιμώ την ειλικρινή εξήγηση. - Παρακαλώ. 932 00:56:09,130 --> 00:56:11,826 - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Χαίρομαι που βοηθάω. 933 00:56:17,505 --> 00:56:19,496 - Τώρα θυμήθηκα. - Θυμήθηκες; 934 00:56:19,574 --> 00:56:21,906 - Ο τύπος με τα κορδόνια που λείπουν. - Ήταν ο κ. Γκόρντον. 935 00:56:21,976 --> 00:56:24,638 Ναι. Πώς το βρήκες; 936 00:56:24,712 --> 00:56:26,907 - Απλή επαγωγή. - Ναι; 937 00:56:26,981 --> 00:56:29,347 Ναι. Μου το είπε. 938 00:56:29,417 --> 00:56:31,715 Το έκανε, ε; Ξέρεις γιατί; 939 00:56:31,786 --> 00:56:35,119 Γιατί ήξερε πολύ καλά ότι θα στο έλεγα. Κάλυψη, αυτό κάνει. 940 00:56:35,189 --> 00:56:37,714 - Ξέρεις, πατέρα, νομίζω ότι... - Σε παρακαλώ. 941 00:56:37,792 --> 00:56:40,192 Προτείνω να ξεκουράσεις τον καταπονημένο εγκέφαλο... 942 00:56:40,261 --> 00:56:42,422 και να γυμνάσεις το άγρυπνο μάτι... 943 00:56:42,497 --> 00:56:46,024 ενώ ο γονέας αναπτύσσει ενδιαφέροντα αρνητικά. 944 00:56:53,641 --> 00:56:55,802 - Εμπρός. - Είναι εκεί ο κ. Τσαν; 945 00:56:55,877 --> 00:57:00,371 Ναι, αλλά είναι απασχολημένος τώρα. Μπορώ να πάρω το μήνυμα; Είμαι ο γιος του. 946 00:57:00,448 --> 00:57:03,417 Πες του ότι αν ενδιαφέρεται να βρει το κορδόνι που λείπει... 947 00:57:03,484 --> 00:57:06,920 μπορεί να κοιτάξει στο πάνω συρτάρι της συρταριέρας στην καμπίνα 26. 948 00:57:06,988 --> 00:57:08,979 Ποιος είναι; 949 00:57:09,057 --> 00:57:11,423 Εμπρός; Εμπρός; 950 00:57:59,340 --> 00:58:01,274 Σταμάτα! 951 00:58:01,342 --> 00:58:03,708 Πατέρα! Πατέρα! Βοήθεια! 952 00:58:04,979 --> 00:58:07,846 Σταμάτα! Σταματήστε τον! 953 00:58:07,915 --> 00:58:11,043 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δείτε αν ο κ. Τσαν είναι καλά. Βοήθεια! 954 00:58:11,119 --> 00:58:14,282 Σταματήστε τον! Βοήθεια! Ο δολοφόνος! Σταματήστε τον! 955 00:58:15,656 --> 00:58:18,386 Ο δολοφόνος! Ελάτε! 956 00:58:18,459 --> 00:58:20,393 Ο σύζυγός μου! 957 00:58:24,699 --> 00:58:26,633 - Κύριε Τσαν, είστε καλά; - Ναι, αρκετά. 958 00:58:26,701 --> 00:58:29,932 - Είδατε τον Κινέζο; - Ναι, κυνηγούσε κάποιον στο διάδρομο. 959 00:58:30,004 --> 00:58:31,938 Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. 960 00:58:32,006 --> 00:58:34,099 - Σταματήστε τον! - Σταμάτα! 961 00:58:34,175 --> 00:58:36,268 - Τον είδες; - Ναι. Πήγε από... 962 00:58:36,344 --> 00:58:39,108 - Πρέπει να τον πιάσουμε. Αυτός ο τύπος είναι ο δολοφόνος! - Ο δολοφόνος; 963 00:58:47,922 --> 00:58:49,913 Πρόσεξε! 964 00:58:56,397 --> 00:58:59,059 - Να τοι! - Έχει κανείς όπλο; - Έλα. 965 00:59:05,139 --> 00:59:09,132 Πρόσεχε. Πήγαινε στα κιβώτια από δω. 966 00:59:09,210 --> 00:59:11,644 Εσύ πήγαινε από δω. 967 00:59:11,712 --> 00:59:14,374 Είναι κάτω, κ. Τσαν. 968 00:59:14,449 --> 00:59:17,145 - Μεταφέρετε τους επιβάτες πίσω στο σαλόνι γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε. 969 00:59:32,633 --> 00:59:34,965 Πατέρα! 970 00:59:35,036 --> 00:59:38,335 Τον... τον έπιασα! 971 00:59:38,406 --> 00:59:40,840 Σε παρακαλώ περίμενε. Έρχομαι. 972 00:59:44,946 --> 00:59:46,880 Ωραία δουλειά, κ. Τσαν. 973 00:59:46,948 --> 00:59:49,781 - Διόρθωση, παρακαλώ. Δεν πυροβόλησε το όπλο. - Όχι; 974 00:59:49,851 --> 00:59:51,785 - Όχι. - Τότε πρέπει να ήμουν εγώ. 975 00:59:51,853 --> 00:59:53,878 Μα ποτέ δεν πλησίασα περισσότερο από 10 μέτρα. 976 00:59:53,955 --> 00:59:56,389 Έφτασες αρκετά κοντά για να σώσεις τους υπόλοιπους. 977 00:59:56,457 --> 00:59:59,517 - Μα, αυτός είναι ο ζητιάνος που είδαμε στη Χονολουλού, κ. Τσαν. - Ζητιάνος; 978 00:59:59,594 --> 01:00:03,394 - Μα πώς μπήκε στο πλοίο; - Δεν επιβιβάστηκε ως ζητιάνος. 979 01:00:09,270 --> 01:00:13,070 - Ο Ρος! - Δεν φανταζόμουν ότι ήταν αυτός. 980 01:00:13,141 --> 01:00:16,633 - Μα γιατί να παριστάνει τον ζητιάνο; - Και γιατί σκότωσε τον θείο μου; 981 01:00:16,711 --> 01:00:19,942 Η μάσκα φόβου καλύπτει περισσότερα από την όψη. 982 01:00:20,014 --> 01:00:22,283 Ορίστε τα αρνητικά, πατέρα. 983 01:00:23,717 --> 01:00:26,880 - Καταστράφηκαν από το φως. - Κύριε Τσαν, δεν νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερα... 984 01:00:26,954 --> 01:00:29,980 αν γυρνούσαμε στο σαλόνι και ησυχάζαμε τους άλλους επιβάτες; 985 01:00:30,057 --> 01:00:33,390 - Ναι, ευχαριστώ. - Ναι. Ελάτε, κύριοι, παρακαλώ. 986 01:00:33,460 --> 01:00:36,327 - Θα ενημερώσετε τον καπετάνιο, παρακαλώ; - Μάλιστα, κύριε. 987 01:00:39,633 --> 01:00:44,002 Φίλε! Φαντάσου τον γέρο Χόκαϊ να τον χτυπάει από 30 βήματα. 988 01:00:44,071 --> 01:00:48,167 Στο σκοτάδι μερικές φορές είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το γεράκι από τον γύπα. 989 01:00:48,242 --> 01:00:50,870 Δεν σε καταλαβαίνω, πατέρα. 990 01:00:50,944 --> 01:00:54,345 Η σφαίρα από 10 μέτρα δεν αφήνει υπολείμματα πυρίτιδας. 991 01:00:54,415 --> 01:00:56,781 Υπολείμματα πυρίτιδας; 992 01:00:56,850 --> 01:00:59,842 Τότε ο Ρος πρέπει να αυτοπυροβολήθηκε. 993 01:01:08,729 --> 01:01:11,527 Σίγουρα ο νεκρός πυροβόλησε τον αξιωματικό; 994 01:01:11,598 --> 01:01:15,034 Φυσικά. Αν δεν είχα φωνάξει, θα τον είχε πετύχει. 995 01:01:15,102 --> 01:01:17,764 Ωστόσο, μόνο μία σφαίρα ρίχτηκε από το όπλο. 996 01:01:17,838 --> 01:01:21,899 Μια σφαίρα; Τότε κάποιος πρέπει να ήρθε αρκετά κοντά για να... 997 01:01:21,975 --> 01:01:23,966 Μα δεν βγάζει νόημα. 998 01:01:24,044 --> 01:01:27,605 Τον κυνηγούσαμε όλοι, και όποιος τον σκότωνε θα το καμάρωνε. 999 01:01:27,681 --> 01:01:29,672 Όλοι εκτός από ένα... 1000 01:01:29,750 --> 01:01:32,218 που επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του. 1001 01:01:37,791 --> 01:01:40,658 Εδώ είμαστε, πατέρα, χωρίς ούτε μια ένδειξη. 1002 01:01:40,728 --> 01:01:44,630 Δεν βρήκα το άλλο κορδόνι και τον άφησες να πάρει το αρνητικό. 1003 01:01:44,698 --> 01:01:46,757 Μάλλον δεν μπορούμε να τα λύσουμε όλα. 1004 01:01:46,834 --> 01:01:51,430 Η μνήμη του νούμερο δύο γιου είναι ακόμα απατηλή σαν σαπούνι στην μπανιέρα. 1005 01:01:51,505 --> 01:01:54,497 Η μνήμη; Απατηλή; 1006 01:01:54,575 --> 01:01:57,339 Εννοείς, η κα Πέντλετον; Πατέρα, σωστά. 1007 01:01:57,411 --> 01:02:00,346 Αν αναγνωρίσει κάποιον στην ομάδα, γιατί... 1008 01:02:00,414 --> 01:02:02,405 Έχω μιλήσει με τους άλλους, κ. Τσαν. 1009 01:02:02,483 --> 01:02:04,474 Όλοι συμφώνησαν να παρευρεθούν στην ανάκριση. 1010 01:02:04,551 --> 01:02:06,542 Εξήγησα ότι ήταν απλώς θέμα ρουτίνας. 1011 01:02:06,620 --> 01:02:10,021 Κανόνισα να περιμένω το ίδιο αμέσως. 1012 01:02:10,090 --> 01:02:13,059 Φαίνεται σαν να είμαστε μέσα. 1013 01:02:13,127 --> 01:02:17,257 Λυπάμαι, που το ταξίδι δεν ήταν πιο επιτυχημένο και για τους δυο μας, κ. Τσαν. 1014 01:02:17,331 --> 01:02:20,494 Ευχαριστώ. Η λύπη είναι αμοιβαία. 1015 01:02:27,908 --> 01:02:29,772 Γεια σου, Υπαστυνόμε Τσαν. Λάβαμε το 1016 01:02:29,797 --> 01:02:32,062 τηλεγράφημα σας και η ανάκριση είναι έτοιμη. 1017 01:02:32,112 --> 01:02:34,546 Αυτοί είναι οι δύο; 1018 01:02:34,615 --> 01:02:37,015 Κύριε Πέντλετον; Κύριε Τζέραλντ Πέντλετον; 1019 01:02:37,084 --> 01:02:39,018 - Κύριε Πέντλετον; - Ακούστε. 1020 01:02:39,086 --> 01:02:41,611 Είναι σαν μια κραυγή από τα πέρατα του κόσμου. 1021 01:02:41,688 --> 01:02:43,747 Θεέ μου, μακάρι να τελειώσουν! 1022 01:02:43,824 --> 01:02:45,404 - Θα μπορούσες να κρεμάσεις το καπέλο σου στην 1023 01:02:45,429 --> 01:02:46,908 ανατριχίλα μου. - Κύριε Τζέραλντ Πέντλετον! 1024 01:02:46,960 --> 01:02:50,521 - Τηλεγράφημα για τον κ. Πέντλετον! - Εδώ, αγόρι. Θα το πάρω. 1025 01:02:50,597 --> 01:02:54,397 - Είστε ο Τζέραλντ Πέντλετον; - Να ο κύριος Πέντλετον. 1026 01:03:01,074 --> 01:03:03,065 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1027 01:03:04,745 --> 01:03:08,272 - Τι είναι, πατέρα; - Μήνυμα από το αεροδρόμιο του Όκλαντ. 1028 01:03:08,348 --> 01:03:11,545 " Η κα Πέντλετον, πετάει να συναντήσει τον σύζυγό της... 1029 01:03:11,618 --> 01:03:14,678 αντιμετώπισε σοβαρό αεροπορικό ατύχημα." 1030 01:03:14,755 --> 01:03:16,848 - Τι τρομερό. - Θεέ μου! 1031 01:03:16,924 --> 01:03:19,085 Παρακαλώ συνοδεύστε τους άλλους για την ανάκριση. 1032 01:03:19,159 --> 01:03:21,150 Που πας, πατέρα; Μπορώ να φύγω; 1033 01:03:21,228 --> 01:03:23,662 Σκέψου την παρουσία πιο πολύτιμη με την ομάδα. 1034 01:03:23,730 --> 01:03:25,994 Εντάξει, είναι όλοι τους; 1035 01:03:26,066 --> 01:03:28,296 Αυτοί είναι όλοι τους, καπετάνιε. 1036 01:03:28,368 --> 01:03:30,666 Ελάτε, παιδιά. Θα πάμε στο νεκροτομείο. 1037 01:03:32,606 --> 01:03:35,575 ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ 1038 01:03:35,642 --> 01:03:38,455 Δεδομένου ότι οι καταθέσεις αυτών των μαρτύρων 1039 01:03:38,480 --> 01:03:40,933 συμφωνούν πλήρως, Υπαστυνόμε Γουίλσον... 1040 01:03:40,981 --> 01:03:43,504 τα ευρήματά μου για τον ιατροδικαστή θα είναι 1041 01:03:43,529 --> 01:03:45,942 δολοφονία και δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 1042 01:03:45,986 --> 01:03:49,114 Δεν βλέπω κανένα λόγο να κρατάω αυτούς τους ανθρώπους άλλο απόψε. Τελειώσαμε. 1043 01:03:49,189 --> 01:03:51,749 - Αυτό είναι. - Χαίρομαι που τελείωσε. 1044 01:03:51,825 --> 01:03:55,192 - Τομ. Θα πιω τον καφέ τώρα. - Περιμένετε λίγο, παιδιά. 1045 01:03:55,262 --> 01:03:57,104 - Κύριε ιατροδικαστά, δεν θα περιμένετε 1046 01:03:57,129 --> 01:03:59,017 καν τον πατέρα; - Ποιος είναι ο πατέρας; 1047 01:03:59,066 --> 01:04:02,263 - Ο πατέρας του είναι ο Τσάρλι Τσαν, κύριε. - Κατάλαβα. 1048 01:04:02,336 --> 01:04:05,965 Αν ο πατέρας σου έχει σημαντικές πληροφορίες, πού είναι, νεαρέ; Πού είναι; 1049 01:04:06,039 --> 01:04:08,166 Δεν ξέρω, αλλά... 1050 01:04:08,242 --> 01:04:10,710 Παρών, παρακαλώ. 1051 01:04:10,777 --> 01:04:13,007 Συγχωρέστε την αναπόφευκτη καθυστέρηση... 1052 01:04:13,080 --> 01:04:15,742 αλλά με την ευγενική άδεια του πιο άξιου ιατροδικαστή... 1053 01:04:15,816 --> 01:04:19,274 θα ήθελα να παρουσιάσω πρόσθετες πληροφορίες. 1054 01:04:19,353 --> 01:04:21,947 Πολύ καλά, αλλά η υπόθεση είναι αρκετά προφανής. 1055 01:04:22,022 --> 01:04:24,583 Είμαι ικανοποιημένος που ο Ρος δολοφόνησε τον Πέντλετον 1056 01:04:24,608 --> 01:04:26,710 και πυροβολήθηκε προσπαθώντας να δραπετεύσει. 1057 01:04:26,760 --> 01:04:29,991 Δεν θέλετε να περιμένουμε, κ. Τσαν; Όλοι ανυπομονούμε να γυρίσουμε σπίτι. 1058 01:04:30,063 --> 01:04:33,055 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε μέχρι να ακούσουμε τι έχει να πει ο κ. Τσαν. 1059 01:04:33,133 --> 01:04:35,897 Γιατί δεν μετακομίζεις; Θα σ'άρεσε εδώ. 1060 01:04:35,969 --> 01:04:38,836 Κατανοώ την επείγουσα επιθυμία να επιστρέψετε στα αγαπημένα σας πρόσωπα... 1061 01:04:38,906 --> 01:04:41,966 αλλά θα κρατήσει μόνο για λίγο. 1062 01:04:42,042 --> 01:04:45,569 Κανένα πρόβλημα όσο μπορώ να προλάβω το μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο. 1063 01:04:45,646 --> 01:04:47,773 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 1064 01:04:47,848 --> 01:04:51,181 - Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο μάρτυρα. - Μισό λεπτό. 1065 01:04:51,251 --> 01:04:54,618 Τομ, κράτα τον καφέ. 1066 01:04:54,688 --> 01:04:57,987 - Εντάξει. Προχώρα. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 1067 01:04:59,126 --> 01:05:01,117 Τώρα, γιατρέ, σας παρακαλώ. 1068 01:05:04,965 --> 01:05:09,231 Η χήρα του άτυχου μέλους της κρουαζιέρας, η κα Πέντλετον... 1069 01:05:09,303 --> 01:05:11,771 η οποία, παρά το οδυνηρό ατύχημα... 1070 01:05:11,838 --> 01:05:14,500 ανυπομονεί περισσότερο να καταθέσει. 1071 01:05:14,575 --> 01:05:18,033 Εντάξει, κα Πέντλετον. Μπορείτε να προχωρήσετε. 1072 01:05:18,111 --> 01:05:20,102 Είμαι ηθοποιός στο επάγγελμα. 1073 01:05:20,180 --> 01:05:21,790 Παντρεύτηκα για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη με 1074 01:05:21,815 --> 01:05:23,571 έναν άντρα που πίστευα ότι ήταν κοσμηματοπώλης. 1075 01:05:23,617 --> 01:05:28,350 Αργότερα, σοκαρίστηκα όταν ανακάλυψα ότι ήταν πραγματικά ένας κλέφτης. 1076 01:05:28,422 --> 01:05:31,653 Όταν προσπάθησε να με κάνει να χρησιμοποιήσω το επάγγελμά μου ως ηθοποιός... 1077 01:05:31,725 --> 01:05:35,491 για να τον βοηθήσω σε λαθρεμπόριο κοσμημάτων, πήγα στην αστυνομία. 1078 01:05:35,562 --> 01:05:38,053 Τον έστειλαν φυλακή. 1079 01:05:38,131 --> 01:05:41,157 - Ορκίστηκε ότι θα με έκανε να υποφέρω γι' αυτό. - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 1080 01:05:41,234 --> 01:05:44,829 Το όνομά του είναι Έμπερχαρντ. 1081 01:05:44,905 --> 01:05:46,998 Τζιμ Έμπερχαρντ. 1082 01:05:47,074 --> 01:05:49,508 Τον χώρισα και ξαναπήρα το πατρικό μου όνομα... 1083 01:05:49,576 --> 01:05:53,740 αλλά έζησα με τρόμο την μέρα που θα τον άφηναν έξω. 1084 01:05:53,814 --> 01:05:57,716 Ήταν το είδος του ανθρώπου που δεν θα σταματούσε ποτέ μέχρι να πάρει εκδίκηση. 1085 01:05:57,784 --> 01:05:59,877 Τότε γνώρισα τον κ. Πέντλετον. 1086 01:05:59,953 --> 01:06:03,980 Λίγο μετά τον γάμο μας, ο Τζιμ δραπέτευσε από τη φυλακή. 1087 01:06:04,057 --> 01:06:07,458 Εκείνη ακριβώς την ημέρα έλαβα ένα μικρό σακουλάκι με κέρματα... 1088 01:06:07,527 --> 01:06:09,825 που περιείχε 30 νομίσματα. 1089 01:06:09,896 --> 01:06:12,694 Ήξερα τι σήμαινε αυτό. 1090 01:06:12,766 --> 01:06:15,642 Το επόμενο βράδυ, όταν ήμουν μόνη, εισέβαλε στο 1091 01:06:15,667 --> 01:06:18,422 διαμέρισμά μου και προσπάθησε να με σκοτώσει. 1092 01:06:18,472 --> 01:06:21,464 Συνεχίστε, παρακαλώ. 1093 01:06:21,541 --> 01:06:25,102 Λίγο αργότερα, συνελήφθη ξανά. 1094 01:06:25,178 --> 01:06:27,169 Τον περασμένο Μάιο αφέθηκε ελεύθερος. 1095 01:06:27,247 --> 01:06:31,274 Τον περασμένο Μάιο; Τότε ξεκινήσαμε την κρουαζιέρα μας! 1096 01:06:31,351 --> 01:06:33,842 Τότε ο Έμπερχαρντ πρέπει να ήταν στο πλοίο! 1097 01:06:33,920 --> 01:06:36,889 Δεν είναι πιθανό. Ο Πέντλετον σίγουρα θα τον είχε αναγνωρίσει. 1098 01:06:36,957 --> 01:06:40,449 Όχι, όχι. Ο κ. Πέντλετον δεν είχε δει ποτέ τον Έμπερχαρντ. 1099 01:06:40,527 --> 01:06:42,688 Δεν του είχα πει καν για τον Τζιμ. 1100 01:06:42,763 --> 01:06:45,288 Τότε υπάρχει μόνο μία απάντηση. 1101 01:06:45,365 --> 01:06:47,799 Ο Έμπερχαρντ πρέπει να χρησιμοποίησε το όνομα του Ρος. 1102 01:06:47,868 --> 01:06:49,859 Θα το διευθετήσουμε σε λίγο. 1103 01:06:49,936 --> 01:06:52,135 Εάν μεταφέρετε την κα Πέντλετον στο παράθυρο 1104 01:06:52,160 --> 01:06:54,260 παρακολούθησης, μπορεί να τον αναγνωρίσει. 1105 01:06:54,307 --> 01:06:59,074 Περιττή η ταυτοποίηση. Ο Ρος όχι ο Έμπερχαρντ. 1106 01:06:59,146 --> 01:07:01,978 - Όχι ο Έμπερχαρντ; - Η αστυνομία της Νέας Υόρκης 1107 01:07:02,003 --> 01:07:04,665 αναφέρει τον Ρος ως κοσμηματοπώλη χονδρικής... 1108 01:07:04,718 --> 01:07:07,516 ύποπτος ως κλεπταποδόχος για κλεμμένα πετράδια... 1109 01:07:07,587 --> 01:07:09,578 αλλά δεν συνελήφθη ποτέ. 1110 01:07:09,656 --> 01:07:12,682 Αν είναι έτσι, γιατί σκότωσε τον Πέντλετον; 1111 01:07:12,759 --> 01:07:16,490 Διόρθωση, παρακαλώ. Ο Πέντλετον σκοτώθηκε από τον Έμπερχαρντ. 1112 01:07:16,563 --> 01:07:19,794 - Τότε γιατί ο Ρος φορούσε αυτή τη μεταμφίεση; - Αναγκάστηκε να το κάνει. 1113 01:07:19,866 --> 01:07:22,562 Ο Έμπερχαρντ ήταν λαθρέμπορος κοσμημάτων. 1114 01:07:22,636 --> 01:07:25,935 Είχε επαρκή στοιχεία να καταδικάσει τον Ρος ως κλεπταποδόχο... 1115 01:07:26,006 --> 01:07:29,942 και έτσι τον ανάγκασε να συμμετάσχει στο έξυπνο σχέδιο δολοφονίας. 1116 01:07:30,010 --> 01:07:32,672 Όταν ο Ρος παγιδεύτηκε... 1117 01:07:32,746 --> 01:07:34,737 Ο Έμπερχαρντ, φοβούμενος μην αποκαλυφθεί... 1118 01:07:34,815 --> 01:07:39,184 ξεφορτώθηκε το μόνο άλλο άτομο με γνώση του τρελού σχεδίου. 1119 01:07:41,054 --> 01:07:43,579 Είναι μια περίεργη υπόθεση που κατασκεύασες. 1120 01:07:43,657 --> 01:07:46,524 Πώς θα το αποδείξεις όμως; Δεν έχεις τον Έμπερχαρντ. 1121 01:07:46,593 --> 01:07:48,527 Αντίφαση, παρακαλώ. 1122 01:07:48,595 --> 01:07:51,860 Ο Τζιμ Έμπερχαρντ, ο μανιακός δολοφόνος... 1123 01:07:51,932 --> 01:07:54,594 είναι τώρα σε αυτό το δωμάτιο. 1124 01:07:56,603 --> 01:07:59,037 Τι; Σε αυτό το δωμάτιο; 1125 01:07:59,106 --> 01:08:02,701 Αν είναι εδώ, θα το μάθουμε σύντομα. 1126 01:08:02,776 --> 01:08:06,735 Κυρία Πέντλετον, θα θέλατε να βγάλετε τον επίδεσμό σας για λίγο... 1127 01:08:06,813 --> 01:08:10,840 και να αναγνωρίσετε αυτόν, αυτόν, τον Τζιμ Έμπερχαντ; 1128 01:08:10,917 --> 01:08:13,181 Φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο. 1129 01:08:13,253 --> 01:08:16,654 Η κα Πέντλετον έχει τυφλωθεί προσωρινά. 1130 01:08:16,723 --> 01:08:20,659 Ίσως η κυρία μπορεί να αναγνωρίσει τον πρώτο σύζυγο από τη φωνή του. 1131 01:08:20,727 --> 01:08:22,718 Είμαι σίγουρη ότι μπορώ. 1132 01:08:22,796 --> 01:08:25,526 Είναι ανώφελο. Δεν θα στεκόταν στο δικαστήριο. 1133 01:08:25,599 --> 01:08:28,591 Ησυχία, παρακαλώ. Θα το τελειώσεις αυτό το συντομότερο δυνατό; 1134 01:08:28,668 --> 01:08:31,535 - Η ασθενής μου είναι πολύ αδύναμη. - Λυπάμαι πολύ. 1135 01:08:31,605 --> 01:08:34,176 Θα κάνετε ο καθένας σας ένα βήμα μπροστά και θα 1136 01:08:34,201 --> 01:08:36,931 επαναλάβετε τις λέξεις: "Είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ." 1137 01:08:36,977 --> 01:08:40,242 - Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ. - Τζιμ! 1138 01:08:40,313 --> 01:08:42,873 Σας λέω ότι δεν είμαι ο Τζιμ Έμπερχαρντ! Με ακούτε; Δεν είμαι! 1139 01:08:42,949 --> 01:08:46,544 Μπορώ να σταματήσω να μιλάω τώρα, Δρ. Σούντερμαν. 1140 01:08:46,620 --> 01:08:49,487 Συλλάβετε τον κύριο που διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 1141 01:08:49,556 --> 01:08:51,547 Σταματήστε τον! 1142 01:08:55,729 --> 01:08:59,358 Ποιος έσβησε το φως; 1143 01:09:00,801 --> 01:09:03,031 Έφυγε! 1144 01:09:03,103 --> 01:09:07,062 Αυτό δεν είναι νεκροτομείο. Είναι τρελοκομείο! Φύγετε, όλοι! 1145 01:09:07,140 --> 01:09:09,870 - Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. - Μα, πατέρα, εγώ... 1146 01:09:09,943 --> 01:09:12,072 - Κύριε Τσαν, θα περιμένετε και θα με βοηθήσετε να 1147 01:09:12,097 --> 01:09:14,267 βγάλω νόημα από τις σημειώσεις μου; - Θα χαρώ πολύ. 1148 01:09:24,124 --> 01:09:27,787 Πάντα ήξερα βαθιά μέσα μου ότι ήταν αυτός. 1149 01:09:27,861 --> 01:09:29,852 - Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1150 01:09:29,930 --> 01:09:33,366 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε. 1151 01:09:33,433 --> 01:09:36,800 - Αντίο, κ. Τσαν. - Εμπιστεύτηκα το δυσάρεστο τέλος της κρουαζιέρας... 1152 01:09:36,870 --> 01:09:39,805 δεν αποθάρρυνε τους νέους από μεγαλύτερο ταξίδι. 1153 01:09:39,873 --> 01:09:42,034 Καθόλου. Θα παντρευτούμε απόψε. 1154 01:09:42,108 --> 01:09:44,042 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1155 01:09:44,110 --> 01:09:45,544 - Μπορείτε να μας βρείτε στο Aντέλφι, αλλά 1156 01:09:45,569 --> 01:09:47,035 μην τηλεφωνήσετε εκτός αν... - Καταλαβαίνω. 1157 01:09:47,080 --> 01:09:49,674 Μετά τις γαμήλιες καμπάνες, προτιμήστε κανένα τηλέφωνο. 1158 01:09:49,749 --> 01:09:52,684 Σωστά. Έλα, Σούζι. Θα σε χρειαστούμε για μάρτυρα. 1159 01:09:52,752 --> 01:09:56,654 Μπορείτε πάντα να με βρείτε, κύριε Τσαν, στην Ένωση Νεαρών 1160 01:09:56,723 --> 01:09:58,918 Χριστιανών Γυναικών... μέρα ή νύχτα. 1161 01:10:03,163 --> 01:10:05,595 Πρέπει να περιμένουμε εδώ, πατέρα; Δεν θα μπορούσαμε να πάμε 1162 01:10:05,620 --> 01:10:08,090 σε ένα ξενοδοχείο μέχρι να πιάσουν οι μπάτσοι τον Σούντερμαν; 1163 01:10:08,134 --> 01:10:10,967 - Πεινάω. - Και εγώ. 1164 01:10:11,037 --> 01:10:13,232 Έχω πάντα ένα σνακ μετά από μια δύσκολη μέρα. 1165 01:10:13,306 --> 01:10:15,297 Έλα. Σερβιρίσου, γιε μου. 1166 01:10:15,375 --> 01:10:18,674 - Τι, εδώ; Με όλα αυτά... - Γιατί όχι; 1167 01:10:18,745 --> 01:10:21,908 Αυτό είναι το πιο ήσυχο μέρος στην πόλη... συνήθως. 1168 01:10:28,054 --> 01:10:31,990 Θα πας τα τεκμήρια από το τραπέζι στην αίθουσα προβολής; 1169 01:10:32,058 --> 01:10:33,992 Μάλιστα, κύριε. 1170 01:10:50,176 --> 01:10:53,703 Γιατρέ, δεν είδες τη μάσκα και το καπέλο του Ρος, σωστά; Δεν είναι εδώ. 1171 01:10:53,780 --> 01:10:56,647 Είναι περίεργο. Ήταν στο τραπέζι κατά την ανάκριση. 1172 01:10:56,716 --> 01:10:58,775 Δεν είναι εδώ τώρα. 1173 01:10:58,852 --> 01:11:02,788 Θεέ μου! Πατέρα! Εξαφανίστηκαν! Η μάσκα και το καπέλο. 1174 01:11:02,856 --> 01:11:05,552 Εξαφανίστηκαν; Είναι η πιο τρελή υπόθεση που αντιμετώπισα ποτέ! 1175 01:11:05,625 --> 01:11:08,025 Η μάσκα και το καπέλο ήταν στο τραπέζι πριν σβήσει το φως. 1176 01:11:08,094 --> 01:11:11,586 - Είδες κανέναν να παίρνει τη μάσκα εκεί μέσα, γιατρέ; - Στο σκοτάδι; Πώς; 1177 01:11:11,665 --> 01:11:14,225 Ξέρω ότι κανένας από τους άξεστους εκεί μέσα δεν τα πήρε. 1178 01:11:16,870 --> 01:11:18,861 - Είναι κλειδωμένο! - Σπάστε την γρήγορα. 1179 01:11:29,582 --> 01:11:31,607 Τυφλή, ανάπηρη... 1180 01:11:31,685 --> 01:11:33,812 Προδότρια. 1181 01:11:33,887 --> 01:11:36,014 Περίμενα πέντε χρόνια γι'αυτό. 1182 01:11:36,089 --> 01:11:38,080 Ορκίστηκα ότι θα σκότωνα εσένα και τον Πέντλετον. 1183 01:11:38,158 --> 01:11:41,753 Τον σκότωσα, και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, θα... 1184 01:11:47,367 --> 01:11:51,360 - Τι συμβαίνει εδώ; - Απλά σύλληψη δολοφόνου. 1185 01:11:51,438 --> 01:11:53,770 Ήταν ιδέα του κ. Τσαν και έκανε αυτός πρώτος κίνηση. 1186 01:11:53,840 --> 01:11:56,001 Τον ακούσαμε μάλιστα να λέει ότι σκότωσε τον Πέντλετον. 1187 01:11:56,076 --> 01:11:59,136 Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα τώρα, κ. Έμπερχαρντ. 1188 01:12:05,151 --> 01:12:07,722 Ήσασταν εξαιρετικά έξυπνος χρησιμοποιώντας τη 1189 01:12:07,747 --> 01:12:10,875 μεταμφίεση ως ζητιάνος για να απομακρύνετε τα θύματα... 1190 01:12:10,924 --> 01:12:13,586 μετά αναγκάζοντας τον Ρος να φορέσει την ίδια μεταμφίεση... 1191 01:12:13,660 --> 01:12:17,960 και να σας δούμε μαζί μπροστά από το ξενοδοχείο της Χονολουλού. 1192 01:12:18,031 --> 01:12:22,331 Χθες το βράδυ, φοβούμενος μην αποκαλυφθείτε από την εμφάνιση των φωτογραφιών... 1193 01:12:22,402 --> 01:12:25,337 αναγκάσατε τον Ρος να κλέψει τα αρνητικά... 1194 01:12:25,405 --> 01:12:29,273 αφού απομάκρυνα τον γιο μου με ένα τηλεφώνημα. 1195 01:12:29,342 --> 01:12:34,006 Και όταν ο Ρος, μεταμφιεσμένος, παγιδεύτηκε στο αμπάρι του πλοίου... 1196 01:12:34,080 --> 01:12:38,312 αδράξατε την ευκαιρία να δημιουργήσετε τέλειο άλλοθι... 1197 01:12:38,385 --> 01:12:40,319 σκοτώνοντάς τον. 1198 01:12:40,387 --> 01:12:43,049 Αλλά τα υπολείμματα πυρίτιδας στη μάσκα... 1199 01:12:43,123 --> 01:12:46,786 ήταν θανατηφόρο πλήγμα για το έξυπνο σχέδιο. 1200 01:12:46,860 --> 01:12:49,624 Σας υποτίμησα, κ. Τσαν. 1201 01:12:49,696 --> 01:12:53,598 Είπατε στο πλοίο ότι ο δολοφόνος ήταν ανόητος. Είχατε δίκιο. 1202 01:12:53,666 --> 01:12:56,999 Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει όπως έκανα τον φίλο σου, τον επιθεωρητή Νταφ. 1203 01:12:57,070 --> 01:13:00,267 Είμαι πολύ χαρούμενος για την αλήθεια του αρχαίου ρητού: 1204 01:13:00,340 --> 01:13:03,036 Η ευκαιρία δεν θα ξαναχτυπήσει ποτέ. 1205 01:13:03,109 --> 01:13:05,100 Πάρτε τον. 1206 01:13:07,447 --> 01:13:10,177 - Είστε καλά; - Μα, ναι, εγώ... 1207 01:13:10,250 --> 01:13:12,514 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 1208 01:13:12,585 --> 01:13:13,803 - Μα σου είπα. Δεν είμαι ο Έμπερχαρντ, 1209 01:13:13,828 --> 01:13:15,169 ανόητε νεαρέ. - Ησυχία! Ψηλά τα χέρια σου. 1210 01:13:16,723 --> 01:13:19,448 - Κύριε Τσαν, θα πείτε σας παρακαλώ στον τρελό γιο σας 1211 01:13:19,473 --> 01:13:22,049 ότι εγώ... - Σε παρακαλώ, απελευθέρωσε καλό δόκτωρ. 1212 01:13:22,095 --> 01:13:24,461 Μα τον βρήκα να κρύβεται στην ντουλάπα. 1213 01:13:24,531 --> 01:13:26,522 - Είναι ο Έμπερχαρντ. - Διόρθωση, παρακαλώ. 1214 01:13:26,599 --> 01:13:29,264 Ο Δρ. Σούντερμαν ακολούθησε μόνο προσεκτικές οδηγίες 1215 01:13:29,289 --> 01:13:31,651 για να παραπλανήσει τον πραγματικό εγκληματία. 1216 01:13:31,704 --> 01:13:33,672 Πραγματικός εγκληματίας; Ποιος; 1217 01:13:33,740 --> 01:13:36,368 Ο κ. Γκόρντον, υποτιθέμενος αρχαιολόγος. 1218 01:13:36,443 --> 01:13:39,901 Υποτιθέμενος αρχαιολόγος; Πότε έμαθες ότι δεν ήταν; 1219 01:13:39,979 --> 01:13:42,413 Στο πλοίο στο τραπέζι Μαγιόνγκ... 1220 01:13:42,482 --> 01:13:47,317 όταν αναφέρθηκε στη δυναστεία των Χαν ως χρυσή εποχή της Νότιας Κίνας. 1221 01:13:47,387 --> 01:13:50,151 Σίγουρα. Δεν ήταν; 1222 01:13:50,223 --> 01:13:55,092 Πότε ο νούμερο δύο γιος θα μάθει ποτέ την ιστορία των αρχαίων προγόνων; 1223 01:13:55,161 --> 01:14:00,064 Χρυσή εποχή, Δυναστεία Σανγκ, Βόρεια Κίνα. 1224 01:14:02,135 --> 01:14:05,263 Και κοίτα την. Δεν είναι τυφλή. 1225 01:14:05,338 --> 01:14:08,307 Η κα Πέντλετον εξαιρετικά γενναία γυναίκα. 1226 01:14:08,374 --> 01:14:13,004 Έπαιξε τον πιο επικίνδυνο ρόλο για να βοηθήσει στη σύλληψη του δολοφόνου. 1227 01:14:13,079 --> 01:14:17,140 Μετανιώνω για τη δυσάρεστη εμπειρία, αλλά τώρα μπορείτε να ζήσετε με ειρήνη. 1228 01:14:17,217 --> 01:14:19,378 - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ, κ. Τσαν. 1229 01:14:19,452 --> 01:14:21,443 - Αντίο, κ. Τσαν. - Αντίο. 1230 01:14:21,521 --> 01:14:24,922 - Κύριε Τσαν, χαίρομαι που βοήθησα. - Ευχαριστώ, Δόκτωρ. 1231 01:14:27,026 --> 01:14:30,393 Μα, πατέρα, αν υποπτευόσουν ότι ο Γκόρντον και η κα Πέντλετον τον γνώριζαν... 1232 01:14:30,463 --> 01:14:32,073 γιατί δεν την έβαλες να τον αναγνωρίσει ως 1233 01:14:32,098 --> 01:14:33,820 Έμπερχαρντ αντί να χρησιμοποιήσεις ένα κόλπο; 1234 01:14:33,867 --> 01:14:36,199 Και να μετατρέψει το νεκροτομείο μου σε καβγάδες; 1235 01:14:36,269 --> 01:14:41,206 Απλή αναγνώριση υπόπτου καμία απόδειξη εγκλήματος. 1236 01:14:41,274 --> 01:14:45,335 Μοναδικότητα σκοπού και εξυπνάδα με την οποία διαπράττεται ο φόνος... 1237 01:14:45,411 --> 01:14:49,939 δείχνουν ότι η επιθυμία για εκδίκηση τρέλανε τον Έμπερχαρντ. 1238 01:14:50,016 --> 01:14:53,349 Επομένως, προετοιμασμένη παγίδα για να προβλέψω... 1239 01:14:53,419 --> 01:14:56,786 αναπόφευκτη απόπειρα κατά της πρώην συζύγου. 1240 01:14:56,856 --> 01:14:59,654 Έτσι, ο Έμπερχαρντ αυτοκαταδικάστηκε. 1241 01:14:59,726 --> 01:15:02,251 Πατέρα, σίγουρα το κατάλαβες. 1242 01:15:02,328 --> 01:15:04,705 - Και τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο ήσυχο 1243 01:15:04,730 --> 01:15:06,948 φλιτζάνι καφέ; - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 1244 01:15:07,000 --> 01:15:09,923 Για μια φορά, συμφωνώ με τον νούμερο δύο γιο. 1245 01:15:09,948 --> 01:15:12,553 Προτιμώ πολύ τον θόρυβο του εστιατορίου. 1246 01:15:12,605 --> 01:15:14,937 Εσύ το είπες, πατέρα. 1247 01:15:20,847 --> 01:15:25,978 ΤΕΛΟΣ